1
00:00:03,263 --> 00:00:14,931
Dedicado a:
♥ A María Louprani ♥
2
00:00:15,263 --> 00:00:26,931
Las traducciones son como las mujeres.
Cuando son hermosas no son fieles,
y cuando son ciertas no son bonitas.
3
00:00:27,263 --> 00:00:35,931
Subs BETA de misterN
http://www.subs4free.com/
https://www.opensubtitles.org
4
00:01:11,473 --> 00:01:14,507
Verano de 1942
Segunda Guerra Mundial
5
00:01:15,473 --> 00:01:18,507
Francia fue derrotada por Hitler.
El país quedó dividido en dos.
6
00:01:19,073 --> 00:01:23,507
París y el norte,
está bajo administración alemana.
7
00:01:23,773 --> 00:01:28,507
Las deportaciones han comenzado...
8
00:03:59,473 --> 00:04:02,507
¡Por favor!
9
00:04:02,509 --> 00:04:03,575
Abrir.
10
00:04:05,279 --> 00:04:06,745
por favor
11
00:04:08,983 --> 00:04:12,017
por favor
- En la puerta.
12
00:04:13,420 --> 00:04:14,720
Recuerda la casa de la abuela.
13
00:04:14,722 --> 00:04:16,521
Por favor papá, no.
14
00:04:16,523 --> 00:04:19,625
Papá, no quiero ir.
15
00:04:19,627 --> 00:04:22,427
Por favor papá, no.
16
00:04:23,330 --> 00:04:24,496
¡Papá!
17
00:04:41,330 --> 00:04:45,496
El sur de Francia, sin embargo, sigue libre de la intervención nazi.
18
00:04:45,830 --> 00:04:49,496
En el pueblo de Lescan, en lo alto de los Pirineos,
la vida continúa con normalidad.
19
00:05:39,073 --> 00:05:43,809
Crecer es un concepto diferente para todos.
20
00:05:43,811 --> 00:05:47,679
Para los pocos afortunados,
el tiempo hace todo el trabajo.
21
00:05:47,681 --> 00:05:50,582
Todos los demás,
no tienen otra opción.
22
00:05:50,584 --> 00:05:52,417
Esta es mi historia.
23
00:05:52,419 --> 00:05:55,721
La historia de cuando llegó
la guerra en mi pueblo,
24
00:05:55,723 --> 00:05:57,689
de mi valle, de mi mundo.
25
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Cómo me convertí en hombre.
26
00:05:59,691 --> 00:06:03,393
ESPERANDO A ANI
27
00:06:05,432 --> 00:06:10,869
Mi papá siempre me decía,
"Nunca duermas, Joe.
28
00:06:10,871 --> 00:06:12,504
“Talla un palo,
29
00:06:12,506 --> 00:06:16,007
"recoger bayas,
lee tu cómic si es necesario,
30
00:06:16,009 --> 00:06:20,045
"pero no cierres los ojos.
Ni siquiera por un segundo."
31
00:06:34,728 --> 00:06:38,797
Pero papá no se despertó en la mañana.
para ordeñar las ovejas,
32
00:06:38,799 --> 00:06:42,134
y de todos modos,
leer me cansa,
33
00:06:42,136 --> 00:06:45,971
aunque solo mire las fotos.
34
00:07:16,170 --> 00:07:17,436
¿Qué está pasando?
35
00:07:52,639 --> 00:07:53,705
¡No!
36
00:07:59,580 --> 00:08:01,947
¡Oso! ¡Oso!
¡Hay un oso en el bosque!
37
00:08:04,151 --> 00:08:05,217
¿Estás bien, Joe?
38
00:08:05,219 --> 00:08:06,685
¡Apártate de mi camino!
- ¿Estás herido?
39
00:08:06,687 --> 00:08:08,720
Techo, mamá.
¡Todavía está ahí!
40
00:08:08,722 --> 00:08:10,889
La oveja, Joe.
¿Qué pasó con las ovejas?
41
00:08:10,891 --> 00:08:12,824
No lo sé abuelo.
42
00:08:12,826 --> 00:08:14,226
Corrí para salvarme.
43
00:08:22,236 --> 00:08:25,904
¿José? Joe, eres demasiado joven
para ir con ellos.
44
00:08:25,906 --> 00:08:28,106
ven a ayudarme
en la cocina, por favor.
45
00:08:52,699 --> 00:08:54,132
Creo que está listo.
46
00:08:59,873 --> 00:09:01,273
Espléndido.
47
00:09:01,275 --> 00:09:02,941
Sí.
48
00:09:02,943 --> 00:09:04,643
Ponlo.
49
00:09:28,902 --> 00:09:30,201
¡Sonríe!
50
00:09:36,176 --> 00:09:37,943
Abuelo, ¿dónde está Rufus?
51
00:09:40,881 --> 00:09:42,180
¿Lo encontraste?
52
00:09:48,755 --> 00:09:50,922
mi hijo,
hacer el oso.
53
00:09:53,994 --> 00:09:56,795
Por fin nos divertimos todos.
Eso te incluye a ti, Hubert.
54
00:09:56,797 --> 00:10:01,766
Quiero agradecer a Joe Lalande,
por lo que hizo hoy.
55
00:10:01,768 --> 00:10:04,803
Sin él,
No encontraríamos al oso.
56
00:10:04,805 --> 00:10:08,673
¿Quién sabe qué daño podría causar?
causar en nuestros rebaños?
57
00:10:08,675 --> 00:10:10,875
Después de caer tan bajo.
58
00:10:10,877 --> 00:10:12,243
Pero,
59
00:10:12,245 --> 00:10:15,981
aquí está joe
Aquí está el oso también.
60
00:10:15,983 --> 00:10:17,782
Abajo los nazis.
61
00:10:17,784 --> 00:10:19,951
Abajo los nazis.
62
00:10:19,953 --> 00:10:21,953
A la salud del oso.
- Por la salud del oso.
63
00:10:28,061 --> 00:10:29,661
¡Techo!
64
00:10:32,032 --> 00:10:33,732
¡Techo!
65
00:11:01,028 --> 00:11:02,093
¡Techo!
66
00:11:03,697 --> 00:11:04,763
¡Techo!
67
00:11:08,001 --> 00:11:10,068
Pensé que te había perdido.
68
00:11:11,972 --> 00:11:14,773
Volviste por tu perro.
69
00:11:16,710 --> 00:11:18,843
Muy valiente de tu parte,
70
00:11:18,845 --> 00:11:20,745
después de todos ellos
los tiroteos.
71
00:11:22,883 --> 00:11:24,115
El sangrado se detuvo.
72
00:11:24,985 --> 00:11:26,451
Aquí muchacho, ven Rufus.
73
00:11:26,453 --> 00:11:28,186
Vamos.
- No grites.
74
00:11:28,188 --> 00:11:30,722
no quiero que se junten
Más osos hoy.
75
00:11:36,263 --> 00:11:38,396
Lo vi todo, ¿sabes?
76
00:11:38,398 --> 00:11:41,833
El oso, el miedo a las ovejas,
77
00:11:41,835 --> 00:11:43,802
tu propio miedo.
78
00:11:51,445 --> 00:11:53,478
Es un bollo.
79
00:11:56,183 --> 00:11:57,782
¿Cómo te llamas, chico?
80
00:11:59,052 --> 00:12:00,118
Joe Lalande.
81
00:12:01,755 --> 00:12:03,455
Me alegro mucho, Jo Lalande.
82
00:12:05,392 --> 00:12:06,791
Podría haber escapado.
83
00:12:06,793 --> 00:12:09,027
OMS;
- El oso.
84
00:12:09,028 --> 00:12:11,262
La mamá osa. fue
lejos de su pequeño.
85
00:12:18,939 --> 00:12:21,473
Pronto olerá la leche.
86
00:12:21,475 --> 00:12:24,943
No podrá resistirse.
87
00:12:24,945 --> 00:12:27,979
El oso descendió al valle.
solo por una razón
88
00:12:27,981 --> 00:12:30,215
para su pequeño.
89
00:12:30,217 --> 00:12:32,417
Morirá sin su madre,
¿no es así?
90
00:12:32,419 --> 00:12:34,352
Tienes razón, Joe.
91
00:12:34,354 --> 00:12:36,387
Por eso tiene que cuidarlo.
cualquiera de nosotros.
92
00:12:37,791 --> 00:12:38,857
¿Cómo te llamas?
93
00:12:38,859 --> 00:12:40,458
¿Por qué lo preguntas?
94
00:12:40,460 --> 00:12:42,093
Yo te dije el mío.
95
00:12:44,030 --> 00:12:45,764
Preguntaré por ti en el pueblo.
96
00:12:45,766 --> 00:12:47,065
No lo hagas.
97
00:12:47,067 --> 00:12:49,484
¿Por qué?
98
00:12:49,485 --> 00:12:51,902
¿Por qué no debería saberlo?
todo el pueblo por el osito de peluche.
99
00:12:51,905 --> 00:12:54,339
Te dije. Lo vi todo.
100
00:12:54,341 --> 00:12:56,441
Mantengámoslo en secreto, ¿y tú?
101
00:12:57,844 --> 00:13:00,979
Será nuestro secreto.
102
00:13:01,982 --> 00:13:05,950
¿Estás de acuerdo? Será mejor que nos vayamos.
103
00:13:08,789 --> 00:13:11,856
Y no estés triste
por lo que pasó hoy.
104
00:13:13,527 --> 00:13:17,562
hiciste tu trabajo
y el oso el suyo.
105
00:13:18,398 --> 00:13:20,431
Y además,
106
00:13:22,102 --> 00:13:25,436
si todo esto no hubiera pasado,
No nos habríamos conocido hoy.
107
00:13:25,438 --> 00:13:27,906
No nos hubiésemos conocido.
108
00:13:29,843 --> 00:13:31,309
No, no lo habríamos hecho.
109
00:13:32,445 --> 00:13:33,545
nos vemos
110
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
Eres estúpido.
111
00:14:33,273 --> 00:14:34,906
Alicia...
112
00:14:34,908 --> 00:14:37,108
me lo prometiste
que solo saldrías de noche.
113
00:14:37,110 --> 00:14:39,227
Me diste tu palabra.
114
00:14:39,228 --> 00:14:41,345
El chico no sabe quien soy,
lo que soy o de dónde venimos.
115
00:14:41,348 --> 00:14:42,914
Todo estará bien.
- No.
116
00:14:42,916 --> 00:14:45,884
No les irá bien.
Nada saldrá bien.
117
00:14:45,886 --> 00:14:48,119
¿Qué pasará cuando regrese?
y dile a todos
118
00:14:48,121 --> 00:14:50,388
¿Sobre el extraño que conoció en el bosque?
119
00:14:50,390 --> 00:14:53,591
Pueden ser simples aldeanos,
pero no son tontos.
120
00:14:53,593 --> 00:14:55,526
no puedes abrazarme
encerrado aquí para siempre.
121
00:14:55,528 --> 00:14:58,129
En primer lugar, nunca te quise aquí.
122
00:14:59,566 --> 00:15:03,134
No lo dudo.
Pero Florencia lo quería.
123
00:15:03,136 --> 00:15:04,402
Ella me quiere aquí.
124
00:15:05,472 --> 00:15:07,939
Sí, ella te quiere.
125
00:15:07,940 --> 00:15:10,407
Y si él estuviera aquí
tal vez te daría algo de sentido.
126
00:15:13,246 --> 00:15:16,614
Alice, el chico no dirá nada.
127
00:15:16,616 --> 00:15:18,416
Es honorable.
128
00:15:19,653 --> 00:15:21,352
Eres todo lo que me queda
Benjamín.
129
00:15:22,322 --> 00:15:24,522
Y Aní.
130
00:15:24,524 --> 00:15:27,158
Y asegúrate,
que en algún momento volverá.
131
00:15:30,563 --> 00:15:33,665
Hasta entonces,
esperaremos y oraremos.
132
00:15:36,970 --> 00:15:39,003
Voy a ver los cerdos.
133
00:15:44,544 --> 00:15:46,010
Rufus, vamos, vámonos.
134
00:15:54,955 --> 00:15:59,023
En la parte ocupada de Francia,
el Reich alemán,
135
00:15:59,025 --> 00:16:02,627
ahora ejerce pleno poder,
136
00:16:02,629 --> 00:16:05,663
mientras que el gobierno francés,
sólo en la provincia,
137
00:16:05,665 --> 00:16:09,334
aunque comprometido
facilitar por todos los medios
138
00:16:09,336 --> 00:16:15,171
la transferencia de poder
en el Tercer Reich
139
00:16:15,742 --> 00:16:19,010
cooperar plenamente
con el Tercer Reich.
140
00:16:19,012 --> 00:16:21,412
Señor, los alemanes están llegando.
- El gobierno francés,
141
00:16:21,414 --> 00:16:24,015
ahora estaba dispuesto a cumplir
142
00:16:24,017 --> 00:16:27,552
todos los servicios administrativos
de la zona ocupada...
143
00:16:27,554 --> 00:16:29,754
¡Fuera de aquí! ¡Afuera!
144
00:16:29,756 --> 00:16:32,323
... en el Ministerio de Defensa
de Alemania....
145
00:16:32,325 --> 00:16:34,492
Eso es exactamente lo que dijo.
Los alemanes están llegando.
146
00:16:34,494 --> 00:16:42,233
T-O-R-P-E-U-R. (hibernación)
147
00:16:42,235 --> 00:16:46,237
Torpeur. No letargo,
como son metafóricamente.
148
00:16:47,507 --> 00:16:52,543
Los osos deben despertar
para comer y proteger a sus crías.
149
00:16:52,545 --> 00:16:56,547
Un torpeur,
es más que un sueño profundo.
150
00:16:56,549 --> 00:16:59,751
Como el que algunos de ustedes son
de ti cada mañana.
151
00:17:04,758 --> 00:17:07,325
¿Se comen a la gente, señorita?
152
00:17:07,327 --> 00:17:09,594
No a menos que sea
realmente hambriento
153
00:17:12,499 --> 00:17:13,698
Beben leche.
154
00:17:29,516 --> 00:17:31,582
¿Quién era esta señora...?
- Μείνε μακριά από αυτή τη γυναίκα.
155
00:17:31,584 --> 00:17:33,317
¿puedes oírme?
156
00:17:33,319 --> 00:17:36,320
Δεν έχει σημασία τι σου είπε
tu abuelo por ella.
157
00:17:36,322 --> 00:17:37,555
Γιατί δεν την συμπαθείς, μαμά;
158
00:17:37,557 --> 00:17:40,224
Επειδή δεν μας συμπαθεί ούτε αυτή.
159
00:17:40,226 --> 00:17:43,227
Y porque ha causado
πολλά προβλήματα στο χωριό.
160
00:18:13,093 --> 00:18:14,759
Voy a ver a Hubert.
161
00:18:14,761 --> 00:18:18,096
No γυρίσεις πριν σκοτεινιάσει.
¿puedes oírme?
162
00:18:18,631 --> 00:18:19,697
¡Joe!
163
00:19:34,574 --> 00:19:35,640
Esto es mío.
164
00:19:39,779 --> 00:19:41,913
necesitamos hablar
José Lalande.
165
00:19:44,884 --> 00:19:47,218
Aquí tienes, chico.
166
00:19:47,219 --> 00:19:49,553
Διαφορετικά, θα το δώσω στους χοίρους.
Tienen hambre, ¿sabes?
167
00:19:53,193 --> 00:19:54,258
así que dime bebé
168
00:19:55,495 --> 00:19:57,361
¿Qué viste en el granero?
169
00:19:58,431 --> 00:19:59,730
Nada, señora.
170
00:19:59,732 --> 00:20:00,798
Nada;
171
00:20:01,768 --> 00:20:04,686
Conozco a tu padre.
172
00:20:04,687 --> 00:20:07,605
Él es un buen pastor,
pero ahora están en guerra.
173
00:20:07,607 --> 00:20:11,709
Después de tu padre,
tienes a tu abuelo
174
00:20:11,711 --> 00:20:14,478
Pero no hay necesidad
digamos mucho de él.
175
00:20:15,982 --> 00:20:18,950
Te lo preguntaré una vez más, chico.
176
00:20:18,952 --> 00:20:21,352
¿Qué viste en el granero?
177
00:20:21,354 --> 00:20:24,555
Er... estaba buscando el osito de peluche.
178
00:20:24,557 --> 00:20:26,557
No respondiste mi pregunta.
179
00:20:26,559 --> 00:20:27,658
No.
180
00:20:28,695 --> 00:20:30,428
¿Siempre dices la verdad?
181
00:20:33,399 --> 00:20:36,334
No, señora.
182
00:20:36,336 --> 00:20:39,670
Es algo raro,
un chico honesto.
183
00:20:39,672 --> 00:20:43,641
A la gente le gusta la honestidad.
184
00:20:43,643 --> 00:20:46,580
Pero eso no significa
que puedes confiar en ellos.
185
00:20:46,612 --> 00:20:49,580
Sé de él, aquí y...
semanas, pero no le dije nada a nadie.
186
00:20:49,582 --> 00:20:51,649
¿Y qué te detiene?
hablar ahora?
187
00:20:51,651 --> 00:20:53,751
Simplemente no quiero.
Prometo.
188
00:21:00,493 --> 00:21:03,628
Soy judía.
¿Sabes qué es esto?
189
00:21:03,630 --> 00:21:04,929
¿Los de la Biblia?
190
00:21:06,733 --> 00:21:08,666
Sí, estamos en la Biblia.
191
00:21:08,668 --> 00:21:11,569
Y mucha gente cree
que deberíamos quedarnos allí.
192
00:21:14,007 --> 00:21:16,040
¿Sabes lo que hacen los alemanes?
a los judíos?
193
00:21:19,579 --> 00:21:22,380
Nos obligaron a abandonar nuestras casas.
nosotros y mudarnos a París.
194
00:21:24,417 --> 00:21:25,583
Pensé que estábamos a salvo.
195
00:21:26,853 --> 00:21:28,586
Mi pequeña Ani y yo.
196
00:21:31,491 --> 00:21:32,723
Me equivoqué.
197
00:21:32,725 --> 00:21:34,458
Papá.
198
00:21:48,941 --> 00:21:51,008
Siempre dijimos,
que si alguna vez nos separamos,
199
00:21:51,010 --> 00:21:53,377
Nos encontraremos en casa de la abuela.
200
00:21:53,913 --> 00:21:55,646
Yo vine.
201
00:21:55,648 --> 00:21:57,481
Y me quedaré hasta que llegue Annie.
202
00:21:58,384 --> 00:22:00,318
¿Esa niña?
203
00:22:00,320 --> 00:22:03,054
La chica del granero es Leah.
Estamos esperando a cuatro más.
204
00:22:03,656 --> 00:22:05,723
¿Cuáles cuatro?
205
00:22:05,725 --> 00:22:08,526
Niños.
Niños judíos.
206
00:22:09,595 --> 00:22:12,730
Algunas personas coleccionan monedas
otros sellos.
207
00:22:13,933 --> 00:22:16,767
Estamos reuniendo enemigos del Reich.
208
00:22:16,769 --> 00:22:19,503
Están de paso desde Francia.
209
00:22:19,505 --> 00:22:23,674
Cuando lleguen aquí,
benjamín lo entiende
210
00:22:23,676 --> 00:22:26,777
y lo gasta en secreto
de las montañas de españa.
211
00:22:27,480 --> 00:22:29,547
Él está a salvo allí.
212
00:22:29,548 --> 00:22:31,615
Y después de que Lia llegó aquí, de
Varsovia, entonces Ani también podrá hacerlo.
213
00:22:32,585 --> 00:22:34,452
Por eso no pierdo la esperanza.
214
00:22:35,555 --> 00:22:37,621
Un día, Annie,
Será uno de esos tipos.
215
00:22:37,623 --> 00:22:39,957
Y hasta ese día,
dios la proteja
216
00:22:39,959 --> 00:22:41,592
en el nombre de Jesús. Amén.
- Buenos días.
217
00:22:43,096 --> 00:22:44,995
Lea.
218
00:22:44,997 --> 00:22:46,564
Benjamín.
219
00:22:47,734 --> 00:22:49,033
Déjame ayudarte.
220
00:22:52,905 --> 00:22:55,406
No te preocupes, Alicia.
221
00:22:55,408 --> 00:22:56,907
permanecerá oculto
hasta que vengan los demás también.
222
00:22:56,909 --> 00:22:58,976
Será mejor que te asegures de que lo haga.
223
00:22:58,978 --> 00:23:00,811
Y tú.
224
00:23:00,813 --> 00:23:02,947
Estaba pensando en hacerte jurar
que no hablaras
225
00:23:02,949 --> 00:23:04,815
Con un juramento de sangre,
si es necesario.
226
00:23:04,817 --> 00:23:06,751
No, señora.
227
00:23:06,753 --> 00:23:09,120
Entonces vete. Y bebe...
228
00:23:09,122 --> 00:23:11,389
ni siquiera en tu sueño
no vengas aquí otra vez
229
00:23:18,164 --> 00:23:20,965
¿Qué pasó con el osito de peluche?
230
00:23:20,967 --> 00:23:23,801
lo dejé en las montañas
hace una semana.
231
00:23:23,803 --> 00:23:26,570
era bastante grande
para cuidarse a sí mismo.
232
00:23:26,572 --> 00:23:28,072
No lo he visto desde entonces.
233
00:23:30,543 --> 00:23:33,411
En el camino,
todo daba vueltas en mi mente.
234
00:23:33,413 --> 00:23:34,879
Estaba pensando en el osito de peluche
235
00:23:34,881 --> 00:23:37,047
que perdió a su madre,
236
00:23:37,049 --> 00:23:40,184
Estaba pensando en dónde
Ani puede serlo.
237
00:23:40,186 --> 00:23:44,054
Y entonces, vi esos
los vehículos misteriosos,
238
00:23:44,056 --> 00:23:47,158
adónde iban a nuestro pueblo.
239
00:23:59,439 --> 00:24:03,474
Nunca antes había leído alemán.
240
00:24:03,476 --> 00:24:06,477
No puedo decir qué tan francés
fue mejor,
241
00:24:06,479 --> 00:24:09,180
pero pude leer
los nombres de tres personas
242
00:24:09,182 --> 00:24:11,182
del pueblo vecino.
243
00:24:11,184 --> 00:24:15,553
Pierre, María, Bautista,
y luego,
244
00:24:15,555 --> 00:24:18,889
Leí la palabra "ejecutado".
245
00:24:20,526 --> 00:24:22,793
Silencio por favor.
246
00:24:22,795 --> 00:24:24,962
Tranquilos todos.
247
00:24:25,965 --> 00:24:28,732
Como muchos de ustedes ya saben,
248
00:24:28,734 --> 00:24:31,001
según las ordenes
del Gobierno de Vichy,
249
00:24:31,003 --> 00:24:35,673
tres enemigos del Reich,
fueron ejecutados en Bedus.
250
00:24:35,675 --> 00:24:38,175
yo y mis hombres
llegamos a Leskan,
251
00:24:38,177 --> 00:24:41,812
para asegurarse de que nada de eso
No sucederá en este pueblo.
252
00:24:41,914 --> 00:24:45,950
A partir de esta noche, el toque de queda
después de las 21:30 se aplicará estrictamente,
253
00:24:45,952 --> 00:24:48,018
deberías tener
lleva siempre contigo tu identificación,
254
00:24:48,020 --> 00:24:51,522
mientras habrá patrullajes constantes
a lo largo de la frontera,
255
00:24:51,524 --> 00:24:55,059
para asegurarse
que cualquier francés o judío,
256
00:24:55,061 --> 00:24:58,062
no cruzará las montañas
para España.
257
00:24:58,064 --> 00:25:01,065
Nuestro cuartel general de guarnición
Estará en la iglesia,
258
00:25:01,067 --> 00:25:03,667
y para cualquiera de ustedes
quieres darnos información,
259
00:25:03,669 --> 00:25:05,536
Nuestra puerta está siempre abierta.
260
00:25:05,538 --> 00:25:07,538
Para aquellos con secretos,
261
00:25:07,540 --> 00:25:09,006
déjalos callar
262
00:25:09,008 --> 00:25:11,609
llegaremos a su puerta.
263
00:25:11,611 --> 00:25:13,210
Si encontramos a alguien en Leskan,
264
00:25:13,212 --> 00:25:15,546
quien ayuda a los enemigos del Reich,
265
00:25:15,548 --> 00:25:18,883
sufrirá la misma suerte
con los traidores beduinos.
266
00:25:26,893 --> 00:25:29,560
¡Huberto!
267
00:25:29,562 --> 00:25:31,562
No, por favor.
268
00:25:31,564 --> 00:25:34,532
Hijo mío, es un poco gracioso.
No te hará daño.
269
00:25:34,534 --> 00:25:36,967
Si es tan inofensivo,
déjalo ir
270
00:25:40,072 --> 00:25:41,872
No.
271
00:25:47,113 --> 00:25:49,713
No, por favor.
272
00:25:49,715 --> 00:25:51,749
¡Auge!
273
00:25:54,120 --> 00:25:55,252
Tienes razón.
274
00:25:55,988 --> 00:25:58,322
Es gracioso.
275
00:26:00,826 --> 00:26:02,660
21:30, toque de queda.
276
00:26:02,662 --> 00:26:05,563
Tenemos un trabajo que hacer,
y lo haremos.
277
00:26:06,832 --> 00:26:08,965
¿Entendido?
278
00:26:12,605 --> 00:26:15,105
Podría haber sido asesinado,
tu amigo humbert.
279
00:26:15,107 --> 00:26:18,242
No les hagas eso a los alemanes.
no es un juego.
280
00:26:18,244 --> 00:26:20,077
¿Puedes oírme, Joe?
281
00:26:20,079 --> 00:26:22,212
dije que podía
haberte matado.
282
00:26:22,214 --> 00:26:25,716
Él hizo precisamente eso
que a todos nos gustaría hacer.
283
00:26:26,819 --> 00:26:29,053
¿Qué bien hizo?
284
00:26:29,055 --> 00:26:30,721
No necesitamos otro testigo.
285
00:26:30,723 --> 00:26:33,123
Hay demasiados nombres
gente joven
286
00:26:33,125 --> 00:26:34,792
para nuestro héroe, ya.
287
00:26:34,794 --> 00:26:38,195
Y ahora tenemos
y otros tres de Bedus.
288
00:26:38,197 --> 00:26:41,332
Para todas las acciones
hay un precio.
289
00:26:41,334 --> 00:26:43,267
¿Cómo puedes siquiera decir eso?
290
00:26:43,269 --> 00:26:46,170
Este pueblo ya ha pagado mucho.
291
00:26:46,172 --> 00:26:49,273
Y esta casa sigue ahí
pagar, ¿por qué motivo?
292
00:26:49,275 --> 00:26:51,909
Puede que tengas un deseo de morir,
Henri, pero no tengo uno.
293
00:26:51,911 --> 00:26:53,711
Mamá, no puedo dormir.
294
00:26:53,713 --> 00:26:55,012
Ayúdame, por favor.
295
00:26:55,014 --> 00:26:56,914
Joe, llévala a la cama.
296
00:26:56,916 --> 00:27:00,351
Mamá.
297
00:27:00,353 --> 00:27:02,653
Vamos Christine, vamos a la cama.
298
00:27:31,417 --> 00:27:35,085
Él volverá, Liz.
Te prometo que.
299
00:27:36,389 --> 00:27:38,389
No hagas promesas
que no puedes mantener
300
00:27:51,337 --> 00:27:54,304
¡Señora!
301
00:27:55,241 --> 00:27:57,141
Bueno, ¿qué te dije?
302
00:27:57,143 --> 00:27:58,442
tuve que venir
Tenía que decírtelo.
303
00:27:58,444 --> 00:28:00,878
Soldados alemanes.
Él está en el pueblo.
304
00:28:00,880 --> 00:28:02,846
Y patrullan las montañas.
305
00:28:04,383 --> 00:28:05,949
¿Dónde está Benjamín?
306
00:28:05,951 --> 00:28:08,118
Se fue anoche con Leah.
307
00:28:10,289 --> 00:28:12,289
¿Qué camino tomó?
308
00:28:12,291 --> 00:28:13,824
¿Qué camino?
309
00:28:13,826 --> 00:28:16,326
Tomemos como ejemplo el Col de Laraille.
310
00:28:16,328 --> 00:28:19,296
¡Dios esté contigo!
Dios esté contigo, niño.
311
00:29:11,484 --> 00:29:13,083
¡Benjamín!
312
00:29:17,757 --> 00:29:19,823
¡Benjamín!
313
00:29:20,226 --> 00:29:22,159
¡Benjamín!
314
00:29:26,398 --> 00:29:28,899
No grites.
315
00:29:28,901 --> 00:29:30,367
¿Benjamín?
316
00:29:32,004 --> 00:29:33,904
Baja la voz.
317
00:29:57,963 --> 00:29:59,830
¿Nunca me deshaceré de ti?
318
00:29:59,832 --> 00:30:02,099
¿Lo que le pasó?
319
00:30:02,100 --> 00:30:04,367
Soldados por todas partes.
Tuve que cargar a Leah.
320
00:30:05,838 --> 00:30:07,137
Le di la vuelta.
321
00:30:11,510 --> 00:30:13,510
Tenemos que regresar.
322
00:30:13,512 --> 00:30:15,312
¿Y los soldados?
323
00:30:15,314 --> 00:30:17,298
Los vi irse.
324
00:30:17,299 --> 00:30:19,283
Saben que nadie puede
cruzar las montañas con ese tiempo.
325
00:30:19,285 --> 00:30:22,920
Entonces derriba a Leah. no puedes
llévanos a los dos.
326
00:30:22,922 --> 00:30:26,056
No puedo perderla.
no lo haré
327
00:30:27,092 --> 00:30:28,258
No otra vez.
328
00:30:33,499 --> 00:30:35,132
Puedes hacerlo.
329
00:31:10,135 --> 00:31:11,602
Nos salvaste.
330
00:31:11,604 --> 00:31:13,904
Ah, Joe. Te lo agradezco.
331
00:31:19,645 --> 00:31:21,445
Vamos, cariño.
332
00:31:32,892 --> 00:31:35,325
¿Cómo estás aquí, Amelie?
333
00:31:35,327 --> 00:31:37,060
Está bien, todos recuerden,
334
00:31:37,062 --> 00:31:40,631
Las plantas son como los seres humanos.
335
00:31:40,633 --> 00:31:45,435
Liberan dióxido de carbono...
336
00:31:52,544 --> 00:31:55,112
¿Tiene alguna pregunta?
337
00:32:03,222 --> 00:32:05,239
¿Ninguno?
338
00:32:05,240 --> 00:32:07,257
Supongo que eso es lo que significa.
has hecho un muy buen trabajo.
339
00:32:07,259 --> 00:32:09,993
Estoy muy impresionado.
Muy buen trabajo.
340
00:32:09,995 --> 00:32:12,262
tu caligrafía
ha mejorado mucho.
341
00:32:13,432 --> 00:32:16,967
Nombre, por favor.
¿Es este tu único rifle?
342
00:32:19,605 --> 00:32:23,006
Ya hemos sido bastante humillados.
343
00:32:26,045 --> 00:32:27,978
Hola Hubert.
344
00:32:28,948 --> 00:32:30,180
Lo último que queremos
345
00:32:30,182 --> 00:32:32,683
es hacerlos
para sentirme como en casa.
346
00:32:32,685 --> 00:32:35,686
Son invasores.
Nunca lo olvides.
347
00:32:37,423 --> 00:32:39,323
Y si quieren fusiles,
348
00:32:39,325 --> 00:32:42,526
Entonces conseguirán rifles.
349
00:32:45,431 --> 00:32:46,596
Toma esto.
350
00:33:07,386 --> 00:33:10,020
Esto es lo que pasa cuando llega el momento...
351
00:33:10,022 --> 00:33:14,291
Y cuando llegue el momento, lo haré
conmigo al menos uno de ellos.
352
00:33:18,731 --> 00:33:21,098
Dame una mano. Empujar.
353
00:33:28,474 --> 00:33:30,507
Allende.
354
00:33:40,619 --> 00:33:43,286
Hubert, dame esto.
355
00:33:43,288 --> 00:33:45,055
Dame el viejo.
356
00:33:58,037 --> 00:34:02,272
Maté a algunos con él,
en la batalla de Verdún.
357
00:34:03,642 --> 00:34:05,509
Asegúrate de que tenga aceite.
358
00:34:14,453 --> 00:34:17,220
¿Verdún, dijiste?
359
00:34:17,222 --> 00:34:18,488
Exactamente.
360
00:34:19,291 --> 00:34:20,490
Verdún.
361
00:34:30,202 --> 00:34:32,235
Tal vez entonces disparaste
Yo también con eso.
362
00:34:34,206 --> 00:34:36,740
No estuviste en Verdún.
363
00:34:36,742 --> 00:34:38,275
Todavía serías un niño.
364
00:34:39,278 --> 00:34:40,644
Dieciséis.
365
00:34:41,713 --> 00:34:44,181
Pero no por mucho tiempo.
366
00:34:52,257 --> 00:34:53,723
Alicia.
367
00:34:53,725 --> 00:34:55,325
Alicia.
368
00:34:57,863 --> 00:34:59,863
Te ves más joven que nunca.
369
00:35:01,400 --> 00:35:02,799
Viejo.
370
00:35:03,869 --> 00:35:05,168
Permítame.
371
00:35:05,737 --> 00:35:06,837
Sí.
372
00:35:08,207 --> 00:35:09,773
Toma esto.
373
00:35:11,844 --> 00:35:14,344
Te ves muy feliz.
374
00:35:14,346 --> 00:35:16,480
Me acabo de dar cuenta,
375
00:35:16,482 --> 00:35:19,382
que mi genio no conoce límites.
376
00:35:19,384 --> 00:35:21,852
¿Y cómo llegaste a esta conclusión?
377
00:35:21,854 --> 00:35:25,388
Este es nuestro pequeño secreto.
¿No es así, muchachos?
378
00:35:25,390 --> 00:35:27,791
Todos tenemos nuestros pequeños secretos.
379
00:35:27,793 --> 00:35:29,826
Hola Hubert.
380
00:35:35,434 --> 00:35:37,367
Lindo.
- ¿Puede hacerlo?
381
00:35:37,369 --> 00:35:39,569
Él es muy fuerte.
382
00:35:39,571 --> 00:35:42,272
De cosas buenas, lo sabes bien.
383
00:35:42,274 --> 00:35:43,507
Dámelo.
384
00:35:43,509 --> 00:35:44,641
¿Qué hacer con él?
385
00:35:44,643 --> 00:35:46,960
Ella hará las compras por mí.
386
00:35:46,961 --> 00:35:49,278
No lo sé, Alicia.
Con su padre lejos y todo eso...
387
00:35:49,281 --> 00:35:50,714
Yo tengo las ovejas.
388
00:35:50,716 --> 00:35:53,283
en verano,
Lo subiré más alto.
389
00:35:53,285 --> 00:35:56,786
Eres demasiado joven para tomar
la montaña todo el verano con las ovejas.
390
00:35:57,523 --> 00:35:59,189
Le pagaré.
391
00:35:59,191 --> 00:36:01,892
Medio kilo de miel a la semana.
392
00:36:03,428 --> 00:36:05,162
¿Cuándo quieres que empiece?
393
00:36:05,164 --> 00:36:06,363
Inmediatamente.
394
00:36:07,432 --> 00:36:10,333
Ven conmigo, chico.
No muerdo.
395
00:36:17,943 --> 00:36:20,677
mi madre nunca recibe tanto
comida con sus vales.
396
00:36:21,880 --> 00:36:23,847
Sra. Jolette, ella es capitalista.
397
00:36:23,849 --> 00:36:26,483
Ella no desperdiciará sus cupones.
todo lo que puedas y paga.
398
00:36:27,719 --> 00:36:30,287
¿Son suficientes para Leah y los demás?
399
00:36:30,289 --> 00:36:32,423
Difícilmente.
400
00:36:32,424 --> 00:36:34,558
Y de vez en cuando,
Estamos esperando tres hijos más.
401
00:36:39,631 --> 00:36:41,198
¿Cuándo podrá sacarlos?
¿Benjamín?
402
00:36:41,200 --> 00:36:43,600
No puede. Durante meses
Todavía con ese tobillo.
403
00:36:43,602 --> 00:36:46,570
Incluso entonces, no se puede hacer
con tantas patrullas.
404
00:36:48,340 --> 00:36:49,873
No podemos enviar a estos niños
405
00:36:49,875 --> 00:36:51,942
De vuelta de donde vinieron
406
00:36:53,445 --> 00:36:55,579
ni siquiera nos llevamos bien
donde deberían ir.
407
00:36:56,982 --> 00:36:59,749
Lo siento, Joe.
Eres el único con quien puedo contar.
408
00:37:05,257 --> 00:37:08,692
Cada semana, la lista de compras
de la viuda era cada vez mayor,
409
00:37:08,694 --> 00:37:10,961
y las bolsas se volvieron más pesadas.
410
00:37:10,963 --> 00:37:13,263
No me permitieron ver a los niños,
411
00:37:13,265 --> 00:37:16,700
pero sabía que su número estaba aumentando.
412
00:37:16,702 --> 00:37:19,302
con los alemanes
patrullar las montañas,
413
00:37:19,304 --> 00:37:22,906
no había manera
huir a España.
414
00:37:24,443 --> 00:37:27,377
Y entonces llegó el invierno.
415
00:37:27,379 --> 00:37:30,780
Todo en el valle
sabían que era muy peligroso
416
00:37:30,782 --> 00:37:32,916
para cruzar las montañas en invierno.
417
00:37:32,918 --> 00:37:37,787
Pero los alemanes continuaron
sus patrullas,
418
00:37:37,789 --> 00:37:39,623
independientemente del clima...
419
00:37:40,392 --> 00:37:41,725
Como yo.
420
00:37:41,727 --> 00:37:43,460
Hice el viaje
421
00:37:43,462 --> 00:37:46,496
en la casa de la viuda
cada semana,
422
00:37:46,498 --> 00:37:48,865
ya sea bajo el sol o bajo la lluvia.
423
00:37:59,278 --> 00:38:01,945
¡Hola!
424
00:38:05,717 --> 00:38:08,018
¿Cuántas veces?
Dame la lista.
425
00:38:17,729 --> 00:38:19,429
Dile que la próxima semana
Quiero el doble.
426
00:38:23,502 --> 00:38:25,635
Y no extiendas las manos.
427
00:38:40,752 --> 00:38:41,951
Buen día.
428
00:38:45,924 --> 00:38:46,489
Buenos días.
429
00:38:50,896 --> 00:38:53,530
Cabo Hoffman. ¿Cigarrillos?
430
00:38:53,532 --> 00:38:54,898
Es el turno del pequeño.
431
00:38:54,900 --> 00:38:56,399
Pero señor Decanea...
432
00:38:56,401 --> 00:38:57,567
Yo persisto.
433
00:39:01,840 --> 00:39:03,406
¿Tienes una familia numerosa?
434
00:39:03,408 --> 00:39:05,508
Es para la viuda Horkanda,
Cabo.
435
00:39:05,510 --> 00:39:06,943
Joe la lleva de compras.
436
00:39:07,746 --> 00:39:09,913
La viuda Khorkanda.
437
00:39:09,915 --> 00:39:12,449
me gustan las mujeres
que tienen un gran apetito.
438
00:39:12,451 --> 00:39:14,050
Yo tampoco lo creo.
439
00:39:14,052 --> 00:39:16,386
Tal vez tenga visitas,
¿Qué puedo decir?
440
00:39:16,388 --> 00:39:18,855
Por favor, señor.
Ya que solo tienes cigarrillos.
441
00:39:18,857 --> 00:39:20,857
Voy a esperar.
442
00:39:20,859 --> 00:39:23,993
Dígame, señora.
¿Los alimentos obtuvieron un aumento?
443
00:39:23,995 --> 00:39:26,496
Tu sabes esto mejor
De mi parte, Sr. Dekaneas.
444
00:39:26,498 --> 00:39:30,600
solo conozco ese comercio
en el mercado negro es ilegal.
445
00:39:30,602 --> 00:39:32,569
Aquí no hay mercado negro.
446
00:39:35,540 --> 00:39:38,574
Aquí los amigos se ayudan unos a otros.
447
00:39:39,745 --> 00:39:40,844
Parece pesado.
448
00:39:41,847 --> 00:39:43,480
Estoy bien gracias.
449
00:40:05,036 --> 00:40:06,635
Déjame ayudarte.
450
00:40:10,175 --> 00:40:13,977
¿Y dónde vive esta viuda?
451
00:40:13,979 --> 00:40:16,479
Más allá del valle.
Puedo manejarlo.
452
00:40:16,815 --> 00:40:17,947
¿Hasta dónde?
453
00:40:18,717 --> 00:40:22,018
Tres... cinco kilómetros.
454
00:40:22,020 --> 00:40:23,119
No es nada.
455
00:40:24,423 --> 00:40:26,790
Además, un poco de caminata.
me hará bien.
456
00:40:29,194 --> 00:40:31,861
Donde vivo, Joe...
Joe dijimos, ¿verdad?
457
00:40:33,198 --> 00:40:35,799
Y nos rodeamos
de las montañas y de los árboles,
458
00:40:35,801 --> 00:40:37,434
entonces me siento como en mi casa.
459
00:40:38,970 --> 00:40:41,504
Si te ve con esto,
No tomaré mi miel.
460
00:40:42,641 --> 00:40:43,773
Miel;
461
00:40:43,775 --> 00:40:45,842
La viuda me paga con miel.
462
00:40:45,844 --> 00:40:48,745
Si te ve cargando uno
de las bolsas, no me las da.
463
00:40:49,915 --> 00:40:52,682
tengo miel para comer
desde que salí de casa.
464
00:40:53,685 --> 00:40:55,552
Miel de flores de manzano.
465
00:40:55,554 --> 00:40:57,687
Eso es lo que hace mi esposa.
466
00:40:57,689 --> 00:41:00,056
Y mis chicas,
Tengo tres hijas.
467
00:41:00,058 --> 00:41:01,658
Se lo comen muy rápido.
468
00:41:02,561 --> 00:41:04,594
Si tengo suerte,
469
00:41:04,596 --> 00:41:06,529
Me dejaron lamer la cuchara.
470
00:41:06,531 --> 00:41:08,031
Especialmente mi hija mayor, Anna.
471
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
Ella es brillante.
472
00:41:10,902 --> 00:41:13,770
Se fue a Berlín,
ella trabaja como operadora.
473
00:41:19,478 --> 00:41:22,946
Bueno, hoy no tiene miel.
474
00:41:22,948 --> 00:41:24,914
Pero algún día lo intentaré.
475
00:41:26,885 --> 00:41:28,852
Soy como un oso, Joe.
476
00:41:28,854 --> 00:41:31,020
Me gusta la miel y las montañas.
477
00:41:32,157 --> 00:41:34,224
En mis montañas hay osos
478
00:41:35,694 --> 00:41:38,495
y águilas.
- También tenemos águilas.
479
00:41:39,865 --> 00:41:42,065
Un día subiremos allí juntos.
480
00:41:42,067 --> 00:41:46,102
Nosotros dos, veamos las águilas.
con mis binoculares.
481
00:41:47,005 --> 00:41:48,171
quieres
482
00:41:49,908 --> 00:41:51,074
Te lo prometo.
483
00:41:53,712 --> 00:41:55,011
Wiedersehen, Joe.
484
00:41:56,248 --> 00:41:57,714
¿Sabes lo que significa?
485
00:41:59,184 --> 00:42:01,517
Nos vemos de nuevo.
486
00:42:17,168 --> 00:42:18,234
¿Qué?
487
00:42:19,871 --> 00:42:22,038
Debes traer a tu abuelo.
488
00:42:22,040 --> 00:42:23,573
¿Qué... por qué?
489
00:42:23,575 --> 00:42:25,608
Tenemos seis niños en el granero.
490
00:42:25,610 --> 00:42:27,277
La vaca esta seca
491
00:42:27,279 --> 00:42:29,746
y eso es todo
nuestro último tarro de miel.
492
00:42:29,748 --> 00:42:32,015
En una semana,
no tendremos nada.
493
00:42:32,017 --> 00:42:33,683
Tenemos que vender los cerdos.
494
00:42:34,219 --> 00:42:36,019
Con el dinero que conseguiremos,
495
00:42:36,020 --> 00:42:38,820
tal vez podamos sobrevivir
por unos meses más.
496
00:42:39,090 --> 00:42:40,890
¿Y Benjamín?
497
00:42:42,127 --> 00:42:43,693
Me esconderé.
498
00:42:43,695 --> 00:42:45,962
Al igual que los niños.
499
00:42:45,964 --> 00:42:48,064
Cuanto menos sabe Henry,
cuanto mejor.
500
00:42:49,234 --> 00:42:51,734
El abuelo no comprará los cerdos.
Él es un pastor.
501
00:42:51,736 --> 00:42:53,036
No soporta su olor.
502
00:42:53,038 --> 00:42:54,270
¡No te preocupes!
503
00:42:54,272 --> 00:42:56,005
Simplemente trae a tu abuelo aquí.
504
00:43:00,011 --> 00:43:03,046
No lo podía creer
cuando estaba comprando los cerdos.
505
00:43:03,048 --> 00:43:04,747
Nadie podría.
506
00:43:04,749 --> 00:43:07,500
Fue el primer tema en el pueblo.
507
00:43:07,501 --> 00:43:10,252
Fue muy difícil
odiar a los alemanes.
508
00:43:11,756 --> 00:43:14,757
Hice lo mejor que pude
por el bien de mi papá, principalmente.
509
00:43:14,759 --> 00:43:17,293
pero fueron buenos con nosotros,
nos dieron dulces,
510
00:43:17,295 --> 00:43:18,895
estaban jugando al burro.
511
00:43:18,897 --> 00:43:22,165
Fue fácil de olvidar
porque él estaba allí.
512
00:43:24,603 --> 00:43:30,737
"Los tres osos"
de los hermanos grimm
513
00:44:07,178 --> 00:44:08,945
¿Qué crees que estás haciendo?
514
00:44:08,947 --> 00:44:10,213
Aléjate de mí.
515
00:44:13,184 --> 00:44:14,784
¿Qué está sucediendo?
516
00:44:15,920 --> 00:44:17,687
¡Mamá!
- ¿Qué significa todo esto?
517
00:44:18,690 --> 00:44:20,723
Estamos buscando en todas las casas.
518
00:44:20,725 --> 00:44:23,426
¿Qué estás buscando?
No tenemos nada que ocultar.
519
00:44:23,428 --> 00:44:25,361
Orden del teniente Weisman.
520
00:44:31,269 --> 00:44:32,969
No lo toques.
¡Es personal!
521
00:44:32,971 --> 00:44:34,203
Tú me perdonas.
522
00:44:45,050 --> 00:44:47,850
Él es de un campo de trabajo.
¿Tu marido?
523
00:44:47,852 --> 00:44:49,919
Es un prisionero de guerra.
524
00:44:49,921 --> 00:44:52,321
Eligió pelear
contra los alemanes, mi señora.
525
00:44:52,323 --> 00:44:54,857
¿Recibiste una carta de papá?
526
00:44:54,859 --> 00:44:58,461
Quizás su hijo también
querer luchar contra los alemanes.
527
00:44:58,463 --> 00:44:59,829
Quizás lo haga.
528
00:45:01,366 --> 00:45:02,799
¿Por qué no me lo dijiste, mamá?
529
00:45:02,801 --> 00:45:03,933
No son sus palabras.
530
00:45:03,935 --> 00:45:05,168
Los guardias escriben las cartas.
531
00:45:05,170 --> 00:45:06,235
Quiero leerlo.
532
00:45:06,237 --> 00:45:08,004
¡Basta, Joe!
- ¡Quiero leerlo!
533
00:45:32,764 --> 00:45:33,863
¿abuelo?
534
00:45:33,865 --> 00:45:35,431
¿Qué quieres aquí?
535
00:45:35,433 --> 00:45:37,200
Los soldados están registrando las casas.
536
00:45:37,202 --> 00:45:39,902
¿Qué tan lejos está?
- No sé. Cerca.
537
00:45:43,308 --> 00:45:46,309
Henri, me advertiste
que este día llegará.
538
00:45:46,311 --> 00:45:49,112
Por primera vez en mi vida,
Ojalá estuviera equivocado.
539
00:45:49,114 --> 00:45:50,980
Tienes que irte.
- No te dejaré.
540
00:45:50,982 --> 00:45:53,249
Tengo al joven Joe aquí.
me mantendrá a salvo
541
00:45:55,854 --> 00:45:57,320
Joe, trae algo de pan.
542
00:45:57,322 --> 00:46:00,123
Tienes que comer.
Los niños siempre comen.
543
00:46:05,063 --> 00:46:07,363
¿Qué pasará con Benjamín?
y los niños?
544
00:46:07,365 --> 00:46:08,831
Eso depende de mí.
545
00:46:14,439 --> 00:46:16,439
Lo siento señora, me lo perdí.
546
00:46:16,441 --> 00:46:18,274
No te disculpes por nada.
547
00:46:18,276 --> 00:46:19,876
Tu abuelo es una vieja cabra.
548
00:46:19,878 --> 00:46:21,944
pero es difícil mentirle.
549
00:46:23,047 --> 00:46:25,181
¿Él lo sabe?
550
00:46:25,183 --> 00:46:28,885
Hombres honestos y muchachos honestos,
son muy difíciles de encontrar.
551
00:46:29,287 --> 00:46:30,353
Comer.
552
00:46:42,133 --> 00:46:43,800
¿Por qué estaba en calzoncillos...?
553
00:46:43,802 --> 00:46:44,934
Come, Joe.
554
00:46:48,373 --> 00:46:49,438
Mi señora.
555
00:46:56,214 --> 00:46:57,947
¿Es tu nieto?
556
00:46:57,949 --> 00:46:59,448
Es el pequeño para ir de compras.
557
00:47:02,220 --> 00:47:04,587
Fuego;
558
00:47:15,200 --> 00:47:17,133
Como ves,
él es muy útil.
559
00:47:23,341 --> 00:47:25,107
vives solo
560
00:47:25,109 --> 00:47:26,409
¿Además de los cerdos?
561
00:47:26,411 --> 00:47:28,945
Mi marido murió en la Gran Guerra.
562
00:47:28,947 --> 00:47:30,279
"La Gran Guerra".
563
00:47:31,082 --> 00:47:33,266
Es extraño que en mi país de origen,
564
00:47:33,267 --> 00:47:35,451
no mencionado
con tanta grandeza.
565
00:47:37,088 --> 00:47:40,356
Para ofrecerle una bebida,
¿Mi teniente?
566
00:47:40,358 --> 00:47:41,858
Café, por favor.
567
00:47:50,535 --> 00:47:52,435
Muy útil por cierto.
568
00:47:52,437 --> 00:47:54,370
tienes que decirme
¿Dónde puedo encontrar uno también?
569
00:47:59,377 --> 00:48:01,544
pero yo quiero el mio
tener mano firme.
570
00:48:03,147 --> 00:48:04,280
Como el mío.
571
00:48:05,083 --> 00:48:07,016
Estabilidad alemana.
572
00:48:07,018 --> 00:48:09,118
¿Por qué buscas nuestras casas?
573
00:48:09,120 --> 00:48:12,988
El pequeño para ir de compras.
hizo una muy buena pregunta.
574
00:48:13,992 --> 00:48:16,259
Ha habido un robo en nuestro cuartel.
575
00:48:16,261 --> 00:48:17,927
Se robaron municiones.
576
00:48:19,063 --> 00:48:22,231
Explosivos, que en manos equivocadas,
577
00:48:22,233 --> 00:48:24,933
podría ser utilizado
contra nosotros.
578
00:48:27,105 --> 00:48:30,673
Después de la imparcialidad con la que tratamos a la gente de Leskan,
579
00:48:30,675 --> 00:48:33,676
sería una puñalada por la espalda
para poner al pueblo en nuestra contra.
580
00:48:36,080 --> 00:48:39,015
Así que tan pronto como podamos
para encontrar lo que nos quitaron,
581
00:48:39,017 --> 00:48:42,084
cuanto antes configuraré a los individuos
responsable del muro,
582
00:48:42,987 --> 00:48:44,253
y el resto,
583
00:48:45,556 --> 00:48:47,924
Seguirán siendo nuestros amigos.
584
00:48:48,192 --> 00:48:49,358
¿Entendiste?
585
00:48:59,037 --> 00:49:00,369
Después de usted, mi señora.
586
00:49:08,980 --> 00:49:12,281
Sabes, no me gustan
fincas, pequeñas para compras.
587
00:49:13,451 --> 00:49:14,617
Ellos viven.
588
00:49:15,453 --> 00:49:18,320
Apestan una mierda.
Me sorprende como gastan
589
00:49:18,422 --> 00:49:21,523
la gente sus vidas
rodeado de animales sucios.
590
00:49:22,627 --> 00:49:24,293
Pero si tuviera algo que ocultar,
591
00:49:25,263 --> 00:49:27,029
Lo pondría en algún lugar que apesta.
592
00:49:28,399 --> 00:49:30,599
No creo que sea inteligente
¿Pequeño para ir de compras?
593
00:49:30,601 --> 00:49:32,234
José.
594
00:49:33,004 --> 00:49:34,136
¿José?
595
00:49:34,138 --> 00:49:35,571
Mi nombre es Joe, señor.
596
00:49:35,573 --> 00:49:37,540
José. De acuerdo.
597
00:49:37,542 --> 00:49:40,509
Por favor, es un niño.
Es inocente.
598
00:49:40,511 --> 00:49:42,044
Ah, lo entiendo.
599
00:49:42,046 --> 00:49:43,980
Es tu protegido.
600
00:49:43,982 --> 00:49:46,349
Trayendote todas esas compras,
cada semana.
601
00:49:46,351 --> 00:49:47,483
Llueva o haga sol.
602
00:49:48,419 --> 00:49:50,486
Tú lo proteges.
603
00:49:50,488 --> 00:49:52,121
Por eso también le tejes suéteres.
604
00:49:53,191 --> 00:49:54,557
Es para él, supongo.
605
00:49:55,560 --> 00:49:57,159
Espero que te convenga, Joe.
606
00:50:09,507 --> 00:50:10,573
Esto es mío.
607
00:50:11,342 --> 00:50:12,708
Dale al niño su libro.
608
00:50:16,414 --> 00:50:17,780
Léeme un poco.
609
00:50:17,782 --> 00:50:19,448
un niño con un libro
puedo leer con seguridad.
610
00:50:29,494 --> 00:50:32,728
"Érase una vez en un gran bosque,
611
00:50:32,730 --> 00:50:34,530
"cerca de un pueblo,
612
00:50:34,532 --> 00:50:36,198
"Vivían tres osos.
613
00:50:37,668 --> 00:50:39,769
"Uno grande, papá,
614
00:50:39,771 --> 00:50:41,771
"una médium, la madre,
615
00:50:42,740 --> 00:50:45,408
"y un pequeño, su bebé".
616
00:50:48,112 --> 00:50:50,413
un hombre educado
pequeño para ir de compras!
617
00:50:50,415 --> 00:50:52,681
Realmente necesito encontrar uno yo mismo.
618
00:50:55,253 --> 00:50:56,452
Mi señora.
619
00:51:05,096 --> 00:51:06,362
¿Dónde está, señora?
620
00:51:29,487 --> 00:51:31,320
¿Quién es él?
621
00:51:35,726 --> 00:51:37,226
traducido por el Sr. N
622
00:51:40,231 --> 00:51:41,464
¡Lía!
623
00:51:41,466 --> 00:51:42,731
Hola Lea!
624
00:51:48,673 --> 00:51:50,339
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
625
00:51:50,341 --> 00:51:52,575
Ya casi un mes.
626
00:51:52,577 --> 00:51:54,276
Fue idea de tu abuelo.
627
00:51:54,278 --> 00:51:57,413
La antigua tienda de brandy de mi padre.
628
00:51:57,415 --> 00:52:01,550
Tu bisabuelo lo usó.
contrabandear
629
00:52:01,552 --> 00:52:02,885
cuando yo tenía tu edad
630
00:52:04,355 --> 00:52:06,522
Lugar ideal
ocultar cosas
631
00:52:07,625 --> 00:52:09,692
Es seguro por ahora.
632
00:52:09,694 --> 00:52:11,560
Pero hoy fue
Una advertencia, Alicia.
633
00:52:12,830 --> 00:52:16,198
Tenemos que transportar a los niños.
más allá de las fronteras.
634
00:52:16,200 --> 00:52:18,300
No, tenemos que tener paciencia.
635
00:52:18,302 --> 00:52:20,836
En su momento coincidimos.
636
00:52:20,838 --> 00:52:23,505
tal vez puedas
Hazlo tú mismo, Enrique.
637
00:52:23,507 --> 00:52:24,973
pero no con niños.
638
00:52:25,743 --> 00:52:27,176
Tenemos que esperar.
639
00:52:27,250 --> 00:52:29,766
Es todo lo que podemos hacer.
640
00:52:33,767 --> 00:52:35,383
nunca lo logré
para convencer a esta mujer
641
00:52:35,386 --> 00:52:38,220
sobre mi forma de pensar.
642
00:52:39,857 --> 00:52:42,224
¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Qué puedo decirte?
643
00:52:45,163 --> 00:52:47,263
Porque me dijo que no.
644
00:52:47,265 --> 00:52:50,599
Y porque a veces,
es más seguro no saberlo.
645
00:52:52,403 --> 00:52:54,603
¿Por qué no me lo dijiste?
646
00:52:54,939 --> 00:52:56,305
Por la misma razón.
647
00:52:58,442 --> 00:53:01,377
Y como dijimos...
- Ni una palabra para mamá...
648
00:53:01,379 --> 00:53:05,446
será como una aguja
cien ovejas por todas partes desde nuestra cabeza.
649
00:53:11,756 --> 00:53:13,722
Hola Hubert.
Hola joe.
650
00:53:14,959 --> 00:53:16,725
No te he visto en las últimas semanas.
651
00:53:17,595 --> 00:53:19,562
¿Ocupado con los corderos?
652
00:53:19,564 --> 00:53:20,829
Mi abuelo hace la mayor parte.
653
00:53:22,900 --> 00:53:25,401
El viejo con los recién nacidos,
654
00:53:25,403 --> 00:53:27,369
y tu aquí abajo
martillando?
655
00:53:30,708 --> 00:53:32,908
Abre tus piernas.
Tendrás más poder.
656
00:53:32,910 --> 00:53:34,610
No necesito tu ayuda.
657
00:53:37,915 --> 00:53:40,816
¿Quieres mirar?
- Sí.
658
00:53:41,953 --> 00:53:44,286
Te dije que los viernes
Tengo unas horas libres.
659
00:53:44,288 --> 00:53:46,689
No olvido mi promesa.
660
00:53:47,491 --> 00:53:48,624
¿Qué promesa?
661
00:53:48,926 --> 00:53:49,992
Las águilas.
662
00:53:54,298 --> 00:53:55,431
Tomemos como ejemplo a Hubert.
663
00:53:56,567 --> 00:53:57,900
Como desées.
664
00:53:57,902 --> 00:53:59,835
Hubert, ¿vamos a encontrar águilas?
665
00:53:59,837 --> 00:54:02,238
Vamos.
666
00:54:11,549 --> 00:54:13,983
Mi abuelo solía decir:
667
00:54:13,985 --> 00:54:16,952
que duro trabajo
es bueno para el alma.
668
00:54:16,954 --> 00:54:19,888
Pero no importaba lo difícil que fuera.
Estaba usando el martillo,
669
00:54:19,890 --> 00:54:21,757
mi ira permaneció.
670
00:54:21,759 --> 00:54:25,261
No pude perdonar
los Decaneos, que estaban con ellos.
671
00:54:25,263 --> 00:54:27,696
¡Joe, joe!
672
00:54:27,698 --> 00:54:30,466
¡Águila! ¡Águila!
673
00:54:30,468 --> 00:54:32,835
No se de donde lo saca
tanta energía. Estoy agotado.
674
00:54:32,837 --> 00:54:35,304
¡Águila!
- Viste un águila, ¿verdad?
675
00:54:36,340 --> 00:54:37,706
Águila.
676
00:54:37,708 --> 00:54:39,575
Hubert lo vio primero.
677
00:54:39,577 --> 00:54:42,044
Estaba en el suelo. Orgulloso.
678
00:54:42,046 --> 00:54:43,746
Sobre una roca, como un guardia.
679
00:54:45,683 --> 00:54:47,449
Tan pronto como nos acercamos a él, se fue volando.
680
00:54:48,853 --> 00:54:50,853
Así que lo seguimos
hasta las montañas...
681
00:54:50,855 --> 00:54:52,721
... hasta que se fue a su nido.
682
00:54:54,425 --> 00:54:55,524
¿Encontraste su nido?
683
00:54:56,060 --> 00:54:57,827
Sí.
684
00:54:57,828 --> 00:54:59,595
¿Qué pasa con sus pequeños?
¿Viste algún buitre?
685
00:54:59,597 --> 00:55:00,729
Esta vez no.
686
00:55:01,465 --> 00:55:02,598
Quizás la próxima semana.
687
00:55:07,371 --> 00:55:08,871
Nos vemos de nuevo.
688
00:55:08,873 --> 00:55:10,072
Nos vemos de nuevo, Joe.
689
00:55:12,810 --> 00:55:14,710
Nido de águila.
690
00:55:14,712 --> 00:55:16,011
Sí.
691
00:55:59,957 --> 00:56:01,924
Has oído que los aliados
¿Están bombardeando Berlín?
692
00:56:02,993 --> 00:56:04,727
Su hija estaba allí.
693
00:56:04,729 --> 00:56:06,028
No tendría ninguna posibilidad.
694
00:56:41,632 --> 00:56:44,166
Lo siento por eso
¿Qué pasó con tu hija?
695
00:56:48,773 --> 00:56:50,739
¿Te gusta la poesía, Joe?
696
00:56:53,444 --> 00:56:55,878
Pregunta estúpida.
A mí tampoco me gusta especialmente.
697
00:56:59,650 --> 00:57:01,417
Pero hay un poema.
698
00:57:01,419 --> 00:57:03,419
Un poema alemán sobre las montañas.
699
00:57:05,489 --> 00:57:07,956
"En todas las colinas,
la paz vuelve otra vez
700
00:57:09,193 --> 00:57:12,628
"Los bosques siguen en pie.
701
00:57:12,630 --> 00:57:14,863
"Los pájaros cantan en las ramas.
702
00:57:17,768 --> 00:57:19,635
"Espera un minuto,
y donde sea...
703
00:57:22,940 --> 00:57:24,473
"La paz también llegará a vosotros".
704
00:57:25,776 --> 00:57:27,576
Es...
- Es mentira.
705
00:57:29,513 --> 00:57:31,613
algunas cosas,
no se solucionan ni siquiera en la montaña.
706
00:57:38,856 --> 00:57:40,989
Desde que me enteré
para mi hija
707
00:57:45,129 --> 00:57:47,095
todos los dias me lo hago a mi mismo
muchas preguntas.
708
00:57:48,799 --> 00:57:51,099
preguntas fáciles,
pero que tienen respuestas difíciles.
709
00:57:53,070 --> 00:57:54,803
"¿Qué estás haciendo aquí, Willem?"
710
00:57:58,008 --> 00:58:00,142
"Yo cuido la frontera".
711
00:58:00,144 --> 00:58:01,210
"Por qué;"
712
00:58:03,147 --> 00:58:04,246
"Sólo.
713
00:58:05,850 --> 00:58:08,050
"Para que los judíos no escapen".
714
00:58:10,855 --> 00:58:13,522
"¿Pero por qué quieren escapar?"
715
00:58:13,524 --> 00:58:15,824
"Porque temen por sus vidas".
716
00:58:15,826 --> 00:58:17,593
"¿Y quién amenaza sus vidas?"
717
00:58:19,196 --> 00:58:20,962
"Yo."
718
00:58:23,834 --> 00:58:25,701
"¿Y qué pasa cuando los atrapan?"
719
00:58:26,237 --> 00:58:27,669
"Ellos van a campos de concentración."
720
00:58:29,573 --> 00:58:31,607
"¿Y qué está pasando allí, Willem?"
721
00:58:40,084 --> 00:58:41,683
¿Cómo respondes, Joe?
722
00:59:29,567 --> 00:59:31,833
Al menos hoy logramos algo.
723
01:00:20,751 --> 01:00:22,651
¿Por qué nos castigas a todos?
724
01:00:23,120 --> 01:00:24,653
No puedes...
725
01:00:24,655 --> 01:00:26,088
¡Basta!
726
01:00:26,090 --> 01:00:27,222
donde esta la comida
727
01:00:28,092 --> 01:00:30,826
No, por favor.
728
01:00:30,828 --> 01:00:32,628
¡No puedes soportarlo!
729
01:00:32,630 --> 01:00:34,896
No quedará nadie en el pueblo.
730
01:00:42,406 --> 01:00:44,339
Chicos, me temo que sí
muy ocupado
731
01:00:44,341 --> 01:00:45,674
No deberías haber venido aquí.
732
01:00:49,413 --> 01:00:51,680
Y no volveremos a buscar águilas.
733
01:00:51,682 --> 01:00:53,315
El teniente me lo prohibió.
734
01:01:00,324 --> 01:01:01,790
Conoces mi marca.
735
01:01:03,060 --> 01:01:05,427
Gracias Hubert.
Eso es muy amable.
736
01:01:06,330 --> 01:01:08,163
Hubert quiere que lo abras.
737
01:01:11,902 --> 01:01:14,302
No estoy de humor para bromas.
738
01:01:16,740 --> 01:01:19,007
¿Qué es?
- Él los hace.
739
01:02:16,767 --> 01:02:19,901
Ve ahora.
Tengo mucho trabajo.
740
01:02:33,851 --> 01:02:36,084
No. ¡Para!
741
01:02:36,086 --> 01:02:37,786
¡Déjalo!
742
01:02:39,423 --> 01:02:41,490
Aquí no hay rebeldes.
743
01:02:43,060 --> 01:02:44,493
¡Por favor, nada de verduras!
744
01:03:05,048 --> 01:03:07,015
¿Sabías cuándo se abrirá la carretera?
745
01:03:07,017 --> 01:03:10,185
Nadie lo sabe.
Los alemanes tampoco.
746
01:03:10,187 --> 01:03:13,088
Así nos roban la comida
y nos dejan morir de hambre.
747
01:03:13,090 --> 01:03:15,190
Nadie morirá de hambre.
748
01:03:15,192 --> 01:03:17,125
Pasaremos a los niños en España.
749
01:03:17,127 --> 01:03:19,194
No seas ingenuo, Benjamín.
750
01:03:19,196 --> 01:03:21,396
¿Harías eso con un niño enfermo?
751
01:03:23,300 --> 01:03:27,002
Joe, ¿encontraste la medicina que pedí?
752
01:03:28,372 --> 01:03:29,971
Lo siento Lucas.
753
01:03:31,308 --> 01:03:32,874
Lo siento mucho.
754
01:03:50,594 --> 01:03:54,396
Verás Joe, como nosotros,
prosperan donde no hay luz.
755
01:03:56,466 --> 01:03:58,099
Un poco más y podremos
756
01:03:58,101 --> 01:04:00,068
lleguemos a lucas
una taza de té de champiñones.
757
01:04:02,005 --> 01:04:03,572
Y pronto respirará mejor.
758
01:04:04,608 --> 01:04:07,242
¿Qué hiciste?
- ¿Yo?
759
01:04:07,244 --> 01:04:09,477
Todos ustedes.
¿Por qué te odian tanto?
760
01:04:11,849 --> 01:04:15,851
Si el Tíber sube demasiado,
o el Nilo está demasiado bajo,
761
01:04:15,853 --> 01:04:18,119
la solución siempre será:
"Cristianos en leones".
762
01:04:19,990 --> 01:04:21,923
Nos odian porque pueden.
763
01:04:22,626 --> 01:04:23,992
¿Los odias?
764
01:04:28,498 --> 01:04:29,564
Lo siento por ellos.
765
01:04:33,937 --> 01:04:38,607
"Un día,
Después de preparar su desayuno,
766
01:04:38,609 --> 01:04:41,209
"y lo pusieron en sus platos,
767
01:04:42,179 --> 01:04:45,947
"Salieron al bosque
hasta que la sopa se enfríe."
768
01:04:45,949 --> 01:04:49,251
Tengo que admitirlo
cómo en ese momento,
769
01:04:49,253 --> 01:04:52,387
No entendí
lo que Benjamín quiso decir,
770
01:04:52,389 --> 01:04:54,489
cuando habló de
el Nilo y el Tíber,
771
01:04:54,491 --> 01:04:56,892
los cristianos y los leones.
772
01:04:59,529 --> 01:05:01,930
Pero pronto entendí
cómo debes mostrar compasión,
773
01:05:01,932 --> 01:05:04,232
a alguien que está lleno de odio,
774
01:05:04,234 --> 01:05:07,602
cuando regrese a su casa.
775
01:05:07,604 --> 01:05:09,971
hay alguien
¿Quién quiere verte, Joe?
776
01:05:13,277 --> 01:05:14,576
¡Papá!
777
01:05:18,982 --> 01:05:20,548
Al menos me reconociste, ¿eh?
778
01:05:21,652 --> 01:05:24,319
No puedes culpar a Christine.
Sólo tenía dos años cuando te fuiste.
779
01:05:26,356 --> 01:05:27,956
Para hacerte sentir orgulloso.
780
01:05:32,162 --> 01:05:33,461
Has crecido mucho.
781
01:05:36,266 --> 01:05:37,399
ven aqui
782
01:05:44,574 --> 01:05:46,675
Joe. Abuelo.
783
01:05:57,020 --> 01:06:02,357
Te parece una mano inútil. pero
Era mi billete de vuelta.
784
01:06:04,261 --> 01:06:07,495
Los alemanes lo enviaron a casa porque
ya no podría trabajar.
785
01:06:09,399 --> 01:06:10,465
Hora de dormir, Christine.
786
01:06:10,467 --> 01:06:12,167
No quiero.
- No.
787
01:06:12,169 --> 01:06:13,401
A tu cama ahora, por favor.
788
01:06:13,403 --> 01:06:15,704
Escucha a tu madre, jovencito.
789
01:06:15,706 --> 01:06:17,339
Déjala quedarse un poco más, Liz.
790
01:06:19,109 --> 01:06:21,276
Es tarde.
Fue un día largo.
791
01:06:21,278 --> 01:06:22,978
Y una ocasión especial.
792
01:06:23,747 --> 01:06:25,747
Mi padre volvió a casa.
793
01:06:27,117 --> 01:06:29,651
Joe, toma tu trabajo.
794
01:06:29,653 --> 01:06:32,220
deberías ser
muy orgulloso de él.
795
01:06:32,222 --> 01:06:34,522
Tal vez deberías
ir a la escuela más a menudo,
796
01:06:34,524 --> 01:06:37,058
pero la señorita Adap lo entiende.
797
01:06:37,060 --> 01:06:39,260
¿Cuál?
- Mi maestro.
798
01:06:39,262 --> 01:06:41,663
Reemplazó al Sr. Bali,
después de que te fuiste
799
01:06:42,599 --> 01:06:44,599
Hubert también le ayuda, por supuesto.
800
01:06:44,601 --> 01:06:46,201
¿Recuerdas a Hubert?
801
01:06:47,037 --> 01:06:48,636
Naturalmente.
802
01:06:48,638 --> 01:06:52,507
¿Estás diciendo que yo
Llevo cuatro años sin hacer nada.
803
01:06:52,509 --> 01:06:55,710
Podrías mirar más
Las ovejas de la montaña, Henri.
804
01:06:55,712 --> 01:06:57,012
¿Qué quiere decir esto?
805
01:06:57,014 --> 01:06:58,413
Tu padre se va a casar.
806
01:06:59,449 --> 01:07:02,050
¿Se va a casar? ¿Con cuál?
807
01:07:04,187 --> 01:07:05,687
Con la viuda Khorkanda.
808
01:07:05,689 --> 01:07:08,189
De nuevo; No lo creo.
809
01:07:12,462 --> 01:07:14,129
¿A dónde vas?
- Voy a salir.
810
01:07:14,131 --> 01:07:15,730
No puedes. Es tarde.
811
01:07:15,732 --> 01:07:17,499
Y no estás bien.
812
01:07:17,500 --> 01:07:19,267
Hay toque de queda.
Si los alemanes te atrapan, lo harán...
813
01:07:19,269 --> 01:07:21,069
¿Qué me harán, padre?
814
01:07:21,071 --> 01:07:23,171
¿Me encarcelarán?
¿Me dispararán?
815
01:07:24,307 --> 01:07:26,241
Me tuvieron en un campamento durante cuatro años.
816
01:07:26,243 --> 01:07:29,310
no los dejaré
para encarcelarme en mi casa.
817
01:07:29,312 --> 01:07:30,812
¡Por favor, Jorge!
818
01:07:30,814 --> 01:07:32,247
No quiero perderte otra vez.
819
01:07:32,249 --> 01:07:33,314
Bien.
- ¡Papá!
820
01:07:33,316 --> 01:07:34,382
¡Jorge!
821
01:07:56,540 --> 01:07:58,073
Por favor continúa.
822
01:08:12,689 --> 01:08:14,722
Cuando se abrió la puerta de la iglesia,
823
01:08:14,724 --> 01:08:18,293
y la plaza del pueblo se inundó
con los sonidos de Bach,
824
01:08:18,295 --> 01:08:21,863
sabíamos que se acercaba el verano.
825
01:08:21,865 --> 01:08:25,433
La música del Padre Lassalle,
calmó los espíritus
826
01:08:25,435 --> 01:08:27,635
de toda la parroquia.
827
01:08:27,637 --> 01:08:29,404
Todos menos el cabo,
828
01:08:29,406 --> 01:08:31,840
que estaba sentado afuera del café,
829
01:08:31,842 --> 01:08:34,209
buscando respuestas,
830
01:08:34,211 --> 01:08:37,145
mientras mi papá,
estaba adentro bebiendo.
831
01:09:17,187 --> 01:09:18,253
Tres cervezas, por favor.
832
01:09:26,596 --> 01:09:29,264
Mira quién vino a recibirme.
833
01:09:32,702 --> 01:09:34,169
Buenas noches.
834
01:09:34,171 --> 01:09:35,570
Debes unirte a nuestra fiesta.
835
01:09:50,554 --> 01:09:51,619
En Victoria.
836
01:09:55,759 --> 01:09:56,824
En Paz.
837
01:09:58,295 --> 01:09:59,460
Prismáticos.
838
01:10:00,566 --> 01:10:02,648
Ahora no, Hubert.
839
01:10:03,649 --> 01:10:04,731
¿Y dónde los encontraste, Hubert?
840
01:10:04,734 --> 01:10:06,601
¿Dónde los encontraste, Hubert?
- ¡Papá!
841
01:10:06,603 --> 01:10:08,670
¿Qué?
- El Cabo.
842
01:10:08,672 --> 01:10:10,939
¿Él también es tu amigo?
843
01:10:15,278 --> 01:10:16,344
Buenas noches.
844
01:10:17,747 --> 01:10:19,247
Nos vemos de nuevo.
845
01:10:27,958 --> 01:10:29,357
Está bien.
846
01:11:11,768 --> 01:11:12,867
¿Jorge?
847
01:11:16,273 --> 01:11:17,839
Vuelve a la cama, George.
848
01:11:18,308 --> 01:11:19,941
Se está divirtiendo.
849
01:11:19,943 --> 01:11:21,376
Dame esto.
850
01:11:24,447 --> 01:11:26,748
No he oído cosas buenas sobre ti, Joe.
851
01:11:26,750 --> 01:11:28,016
Déjalo.
852
01:11:28,018 --> 01:11:32,654
dije,
No he oído cosas buenas sobre ti, Joe.
853
01:11:32,656 --> 01:11:34,689
No culpes a mi chico.
854
01:11:34,691 --> 01:11:36,675
¿Tu novio?
Disfrútalo.
855
01:11:36,676 --> 01:11:38,660
Mide tus palabras.
- No interfieras.
856
01:11:38,662 --> 01:11:40,595
Michel me contó como te fue
857
01:11:40,597 --> 01:11:43,498
junto con el cabo alemán
en la montaña.
858
01:11:43,500 --> 01:11:46,034
Sólo vi las águilas.
859
01:11:46,036 --> 01:11:51,806
¿Las águilas? mi hijo,
amigo de Germanarades?
860
01:11:54,411 --> 01:11:55,743
Eres un tramposo.
861
01:11:57,380 --> 01:11:59,847
¡Y tú un monstruo!
- ¿Cómo?
862
01:11:59,849 --> 01:12:02,517
¡Basta, Jorge!
¿Crees que fue fácil para nosotros?
863
01:12:02,519 --> 01:12:04,519
¡Debemos sobrevivir!
- Suficiente, Jorge.
864
01:12:04,521 --> 01:12:07,322
Te diré algo sobre tu hijo.
865
01:12:07,324 --> 01:12:09,457
¡No, no!
- Este "libertador".
866
01:12:09,459 --> 01:12:10,925
¿Qué está sucediendo?
- Por favor no hables.
867
01:12:10,927 --> 01:12:13,394
Sabes que Joe,
¿Alice hace las compras?
868
01:12:13,396 --> 01:12:14,462
¿Y entonces?
869
01:12:14,464 --> 01:12:15,863
La comida no es para Alice.
870
01:12:16,733 --> 01:12:18,566
Es para siete niños.
871
01:12:18,568 --> 01:12:19,967
Siete niños judíos,
872
01:12:19,969 --> 01:12:22,704
que estan escondidos
en una cueva en el bosque.
873
01:12:22,706 --> 01:12:27,108
Algunos esperan dos años,
para cruzar la frontera.
874
01:12:27,744 --> 01:12:28,910
Todo este tiempo,
875
01:12:28,912 --> 01:12:31,546
tu hijo los mantuvo con vida.
876
01:12:32,515 --> 01:12:36,551
Y no sólo los mantuvo con vida,
¡pero también mantiene la boca cerrada!
877
01:12:37,087 --> 01:12:41,589
Así que no volver a saber de ti
¡Llámalo traidor!
878
01:12:41,591 --> 01:12:42,990
No lo creo.
879
01:12:42,992 --> 01:12:44,892
¿Por qué no me lo dijiste?
880
01:12:44,894 --> 01:12:47,428
¡Porque intentarías detenerlo!
881
01:12:53,870 --> 01:13:00,325
Y estos pobres niños,
¿Está todavía en la cueva?
882
01:13:00,326 --> 01:13:01,776
Él podría encontrarlos
alguna patrulla.
883
01:13:01,778 --> 01:13:03,578
¿Crees que queremos
¿mantenerlos ahí?
884
01:13:04,814 --> 01:13:07,548
no hay manera
para transportar siete niños
885
01:13:07,550 --> 01:13:10,817
a través de las patrullas
sin ser visto.
886
01:13:11,454 --> 01:13:12,820
Quizás no sea necesario.
887
01:13:14,991 --> 01:13:17,558
la gente ve
lo que quieren ver.
888
01:13:18,595 --> 01:13:20,928
son muy vagos
para ver algo más.
889
01:13:22,432 --> 01:13:25,800
Un hombre que bebe antes.
al mediodía está borracho,
890
01:13:26,703 --> 01:13:27,935
pero no un mal marido.
891
01:13:29,839 --> 01:13:33,908
Y una anciana vestida de negro
ella es viuda, pero no santa.
892
01:13:35,678 --> 01:13:39,514
Y un niño cargado de compras
el es un chico
893
01:13:40,450 --> 01:13:41,516
él no es un héroe.
894
01:13:43,186 --> 01:13:44,986
¿Qué quieres decirnos, Liz?
895
01:13:46,589 --> 01:13:47,655
Entonces,
896
01:13:49,893 --> 01:13:50,958
un niño,
897
01:13:51,995 --> 01:13:53,060
que pastorea ovejas,
898
01:13:54,130 --> 01:13:55,196
él es un pastor.
899
01:13:56,599 --> 01:13:57,665
Él no es judío.
900
01:13:59,736 --> 01:14:00,835
¡Usted está loco!
901
01:14:00,837 --> 01:14:03,671
¿Disfrazar a los niños de pastores?
902
01:14:03,673 --> 01:14:04,806
¡Nada!
903
01:14:04,808 --> 01:14:06,808
Dama.
904
01:14:06,809 --> 01:14:08,809
Deben existir
500 ovejas en el pueblo.
905
01:14:08,812 --> 01:14:11,212
Se vuelve un desastre cuando nos movemos.
en pastos altos.
906
01:14:11,214 --> 01:14:13,648
¿Quién se fijará en algunos niños?
¿Dónde los tenemos en nuestras manos?
907
01:14:13,650 --> 01:14:15,583
Y una vez que llegues a los rebaños,
908
01:14:15,585 --> 01:14:18,719
Estarás tan cerca de España,
donde podrías escupirle.
909
01:14:18,721 --> 01:14:21,222
Todo el mundo sabe que sólo los hombres
ellos conducen las ovejas.
910
01:14:21,224 --> 01:14:22,857
No los alemanes.
911
01:14:22,859 --> 01:14:24,592
Puede que esté aquí dos años.
912
01:14:24,594 --> 01:14:27,094
pero no tienen idea de pastar.
913
01:14:27,096 --> 01:14:28,629
¿Y si alguien habla?
914
01:14:28,631 --> 01:14:30,465
Participará todo el pueblo.
915
01:14:30,467 --> 01:14:32,567
Sólo hace falta una persona para entrar en pánico.
916
01:14:32,569 --> 01:14:34,135
Es muy posible.
- ¡No!
917
01:14:34,137 --> 01:14:36,204
Estamos hablando de la vida de los niños.
918
01:14:36,206 --> 01:14:38,639
No tenemos ninguna posibilidad.
¡La respuesta es no!
919
01:14:41,511 --> 01:14:43,044
Alicia,
920
01:14:43,046 --> 01:14:44,545
tienen que irse.
921
01:14:46,583 --> 01:14:48,483
Enrique,
922
01:14:48,485 --> 01:14:50,051
¿Qué pasa si les pasa algo?
923
01:14:51,154 --> 01:14:53,921
Llevamos mucho tiempo esperando.
924
01:14:53,923 --> 01:14:56,190
¡Esta es nuestra mejor oportunidad!
925
01:14:56,192 --> 01:14:58,025
¿Cómo vamos a bajarlos de la cueva?
926
01:14:59,629 --> 01:15:01,629
Puede que esto no suene bien.
927
01:15:02,899 --> 01:15:04,098
Y luego dijo:
928
01:15:05,802 --> 01:15:08,268
"Yo soy el buen pastor.
929
01:15:09,739 --> 01:15:13,640
"El buen pastor pone su alma por las ovejas";
930
01:15:15,144 --> 01:15:17,545
Juan 10:11.
931
01:15:19,883 --> 01:15:22,817
Durante tres meses,
932
01:15:22,818 --> 01:15:25,752
cada verano nuestro pueblo pierde
muchos de sus hombres en la montaña.
933
01:15:28,124 --> 01:15:29,657
Es el tiempo de la soledad,
934
01:15:32,161 --> 01:15:35,295
el tiempo de la contemplación,
935
01:15:37,233 --> 01:15:42,136
y el comienzo
de muchos meses de duro trabajo.
936
01:15:43,907 --> 01:15:46,774
Entonces, en dos semanas,
937
01:15:46,776 --> 01:15:49,677
para celebrar
esta gran migración,
938
01:15:49,679 --> 01:15:52,313
señorita Adap,
y el coro de la escuela,
939
01:15:52,315 --> 01:15:54,315
darán un pequeño concierto,
940
01:15:54,317 --> 01:15:56,017
y los quiero a todos aquí.
941
01:15:57,086 --> 01:15:59,987
una reunion
de toda la comunidad.
942
01:16:01,291 --> 01:16:02,957
Esta invitación,
943
01:16:02,959 --> 01:16:05,793
También se aplica a nuestros compañeros de cuarto a largo plazo.
944
01:16:05,795 --> 01:16:07,795
se que eres un amante
de la música, teniente,
945
01:16:07,797 --> 01:16:10,064
y como todo el pueblo estará aquí,
946
01:16:11,668 --> 01:16:12,733
¿Por qué no el guardia también?
947
01:16:21,110 --> 01:16:22,310
Gracias, teniente.
948
01:16:23,947 --> 01:16:25,646
El concierto comenzará a las 20:00 horas.
949
01:16:25,648 --> 01:16:26,714
Difundirlo.
950
01:17:45,094 --> 01:17:47,728
Es hora de irse.
Sígueme.
951
01:17:57,106 --> 01:17:59,306
Vamos, vamos.
952
01:17:59,308 --> 01:18:00,408
En el pueblo.
953
01:18:02,111 --> 01:18:03,411
Iremos al pueblo.
954
01:18:06,282 --> 01:18:07,348
Vamos.
955
01:19:06,976 --> 01:19:09,510
¡Ven!
956
01:19:25,361 --> 01:19:27,094
¡Cállate! ¡Ven!
957
01:19:36,506 --> 01:19:38,038
Desde aquí. ¡Mover!
958
01:19:59,095 --> 01:20:00,961
¡Ven, rápido!
959
01:20:00,963 --> 01:20:02,062
¡Gracias señorita!
960
01:20:12,475 --> 01:20:16,243
Me temo que el concierto duró un poco más de lo esperado.
961
01:20:16,245 --> 01:20:18,245
buenas noches,
y Dios te bendiga.
962
01:20:29,892 --> 01:20:32,126
¿Benjamín y Lea?
- Está en el ático.
963
01:20:32,128 --> 01:20:33,260
¿El resto?
964
01:20:34,263 --> 01:20:36,864
se escondieron
antes de que la iglesia vaya a la escuela.
965
01:20:48,411 --> 01:20:50,578
Tranquilo, Joe.
Necesita dormir.
966
01:20:53,316 --> 01:20:55,382
Mañana estarás en España.
967
01:20:58,588 --> 01:20:59,854
No.
968
01:21:02,291 --> 01:21:05,259
Llevaré a los niños a la frontera,
y volveré
969
01:21:09,599 --> 01:21:10,931
Está cerca.
970
01:21:11,634 --> 01:21:12,933
Lo siento.
971
01:21:15,004 --> 01:21:17,905
se que no sera necesario
esperar más por mi Ani.
972
01:21:17,907 --> 01:21:19,506
Pero cuando llega,
973
01:21:19,508 --> 01:21:21,041
Deberías irte a España.
974
01:21:22,111 --> 01:21:23,177
Ambos;
975
01:21:25,481 --> 01:21:27,514
cruzaremos las montañas
por última vez.
976
01:21:29,986 --> 01:21:34,989
Tal vez compremos una granja
en algún lugar de las colinas.
977
01:21:34,991 --> 01:21:40,294
En algún lugar donde podamos tener
vacas, ovejas, cerdos.
978
01:21:40,296 --> 01:21:42,897
Alice, ella no me perdonará.
Nunca a menos que consiga cerdos.
979
01:21:45,668 --> 01:21:49,002
Y entonces podremos vivir
el tiempo que perdimos.
980
01:21:54,477 --> 01:21:55,643
No te preocupes, Joe.
981
01:21:57,513 --> 01:21:59,246
No me voy todavía.
982
01:22:02,051 --> 01:22:03,684
Ojalá no tuviera que hacerlo
nunca te vayas
983
01:25:53,349 --> 01:25:54,548
Adiós, Leah.
984
01:26:04,860 --> 01:26:06,193
¿Cuándo lo sabremos?
985
01:26:06,862 --> 01:26:08,362
Esperamos el amanecer.
986
01:26:09,165 --> 01:26:12,633
Alice nos enviará un mensaje de texto.
cuando benjamín regresa.
987
01:26:19,542 --> 01:26:22,409
Hubert, cálmate.
988
01:26:27,349 --> 01:26:30,350
Ascenso difícil para un anciano.
989
01:26:30,352 --> 01:26:32,219
Tal vez deberías
quedarse en el pueblo.
990
01:26:33,189 --> 01:26:35,556
Tal vez. Hola, chicos.
991
01:26:36,292 --> 01:26:37,357
Buenos días.
992
01:26:38,360 --> 01:26:41,361
¿Te importa si llenamos nuestros matraces?
993
01:26:41,931 --> 01:26:43,397
Necesito beber algo.
994
01:26:46,435 --> 01:26:52,406
Apresúrate. Si no recuerdo mal,
a ti también te gusta la bebida
995
01:26:57,346 --> 01:26:58,712
Verás, yo también soy un montañés.
996
01:27:01,217 --> 01:27:05,552
Transporte para ti.
Para nosotros, los pastos alpinos.
997
01:27:06,755 --> 01:27:09,223
Me atrevo a decir que es lo mismo
en todo el mundo.
998
01:27:12,595 --> 01:27:16,597
En mi país solo tenemos
vacas y caballos, no ovejas.
999
01:27:18,000 --> 01:27:19,733
Las vacas son como las tuyas.
1000
01:27:19,735 --> 01:27:22,502
Pero los caballos,
tienen melenas y colas doradas,
1001
01:27:22,504 --> 01:27:23,837
y los llamamos Cabello Dorado.
1002
01:27:25,241 --> 01:27:26,974
como tú,
1003
01:27:26,976 --> 01:27:30,777
lo levantamos hasta
los altos pastos en verano,
1004
01:27:30,779 --> 01:27:33,714
pero no todos vamos juntos.
1005
01:27:33,716 --> 01:27:35,782
Así se ha hecho siempre aquí.
1006
01:27:35,784 --> 01:27:38,619
Pero las mujeres y los niños,
1007
01:27:38,621 --> 01:27:40,754
No siempre guiarían a los animales, ¿verdad?
1008
01:27:43,926 --> 01:27:45,592
Verás, en Baviera,
son solo hombres.
1009
01:27:47,596 --> 01:27:48,695
¿Pero tú?
1010
01:27:51,467 --> 01:27:53,934
Ustedes los alemanes siempre
¿haces tantas preguntas?
1011
01:27:53,936 --> 01:27:55,335
Nos gusta ser detallistas.
1012
01:28:00,542 --> 01:28:02,409
¿Vienes aquí solo todos los veranos?
1013
01:28:02,878 --> 01:28:04,411
Sí.
1014
01:28:04,413 --> 01:28:05,912
Y todo este trabajo
¿Lo haces tú mismo?
1015
01:28:05,914 --> 01:28:06,980
Hago de todo.
1016
01:28:08,550 --> 01:28:10,050
¿Quieres decirme?
1017
01:28:11,420 --> 01:28:12,486
Descargando...
1018
01:28:20,963 --> 01:28:22,296
¿Qué estabas diciendo?
1019
01:28:24,633 --> 01:28:27,034
me estoy moviendo el culo
una vez por semana el queso.
1020
01:28:27,036 --> 01:28:28,468
Y consigo suministros.
1021
01:28:30,039 --> 01:28:31,371
Debe ser un trabajo duro.
1022
01:28:33,842 --> 01:28:34,975
Hans.
1023
01:28:37,012 --> 01:28:38,478
Tenemos que irnos.
1024
01:28:39,682 --> 01:28:42,915
los niños deben irse
antes del toque de queda.
1025
01:28:43,919 --> 01:28:45,085
Arregla la ventana.
1026
01:28:48,857 --> 01:28:49,923
¡Vamos!
1027
01:28:56,432 --> 01:28:59,866
digamos que tengo
12 manzanas. no puedo comer...
1028
01:28:59,868 --> 01:29:03,370
Esperamos el amanecer. Alicia,
Nos enviará un mensaje de texto cuando Benjamin regrese.
1029
01:29:05,541 --> 01:29:08,842
Esperamos el amanecer. Alicia,
Nos enviará un mensaje de texto cuando Benjamin regrese.
1030
01:29:10,679 --> 01:29:13,880
Esperamos el amanecer. Alicia,
Nos enviará un mensaje de texto cuando Benjamin regrese.
1031
01:29:18,520 --> 01:29:19,853
¿Están todos siguiendome?
1032
01:29:21,357 --> 01:29:23,023
¿José?
1033
01:29:23,025 --> 01:29:26,026
No creo que estuvieras con nosotros
esta mañana.
1034
01:29:26,028 --> 01:29:29,363
Sé que no eres bueno
en aritmética, y quiero...
1035
01:29:29,365 --> 01:29:31,498
¡Joe!
1036
01:29:31,500 --> 01:29:32,966
¡José!
- ¿Qué pasó, Hubert?
1037
01:29:32,968 --> 01:29:36,436
¡José!
1038
01:29:39,108 --> 01:29:41,774
No te levantes de tu asiento.
1039
01:30:00,629 --> 01:30:03,964
¿Eres judío?
- Somos.
1040
01:30:03,966 --> 01:30:06,166
Él te acompañará a la estación.
Cabo Hoffman.
1041
01:30:07,903 --> 01:30:09,002
Encuentra un caballo.
1042
01:30:10,606 --> 01:30:11,738
¿Escuchaste lo que dijo el cabo?
1043
01:30:14,109 --> 01:30:16,076
por el amor de dios
¿Quieres caminar tan lejos?
1044
01:30:16,078 --> 01:30:17,177
Pueden llevarse el mío.
1045
01:30:18,113 --> 01:30:19,813
Ve a buscarlo.
1046
01:30:19,815 --> 01:30:21,114
Ahora, Joe Lalande.
1047
01:31:24,046 --> 01:31:25,645
¿Y luego?
1048
01:31:25,647 --> 01:31:26,913
Esto no es asunto mío.
1049
01:31:30,919 --> 01:31:32,052
Aquí vamos.
1050
01:31:38,193 --> 01:31:39,259
Te lo agradezco.
1051
01:31:53,575 --> 01:31:55,008
¿Los niños?
1052
01:31:55,010 --> 01:31:57,210
Seguro.
- ¿Qué pasó?
1053
01:31:58,580 --> 01:31:59,980
¿Qué pasó, papá?
1054
01:32:00,916 --> 01:32:02,148
La niña.
1055
01:32:05,587 --> 01:32:07,153
Nunca antes había visto algo así.
1056
01:32:13,028 --> 01:32:17,197
Él la estaba protegiendo,
como si él la dejara ella moriría.
1057
01:32:17,199 --> 01:32:18,665
¡No quiero irme!
1058
01:32:23,305 --> 01:32:26,106
Joe, tenía que traerla de vuelta.
1059
01:32:28,076 --> 01:32:29,676
Tuve que traerlos de regreso a la cabaña.
1060
01:32:32,080 --> 01:32:33,847
Benjamín, estaba tan tranquilo.
1061
01:32:35,817 --> 01:32:38,685
El burro lo pateó.
1062
01:32:39,888 --> 01:32:42,756
El grito de los machos,
también resucita a los muertos.
1063
01:32:46,028 --> 01:32:50,130
Pero tu amigo no tuvo miedo.
1064
01:32:51,800 --> 01:32:55,000
No lo dejó cuando apareció.
el oso a través de los árboles.
1065
01:32:56,238 --> 01:32:57,971
Él la miró a los ojos.
1066
01:32:59,207 --> 01:33:01,141
Como si supiera que no los atacaría.
1067
01:33:05,080 --> 01:33:06,580
Como si quisiera saludarlo.
1068
01:33:11,053 --> 01:33:12,719
Hoy no hay leche, viejo amigo.
1069
01:33:15,023 --> 01:33:18,191
Y en un momento,
el oso se había ido.
1070
01:33:20,128 --> 01:33:22,696
Luego fui a buscar el burro.
1071
01:33:22,698 --> 01:33:25,865
Pero cuando regresé,
habían sido atrapados.
1072
01:33:33,709 --> 01:33:36,309
Alguien necesita decírselo a Alice.
1073
01:33:36,311 --> 01:33:38,678
No sé si tengo agallas.
1074
01:33:39,314 --> 01:33:41,648
Iremos juntos.
1075
01:33:41,650 --> 01:33:44,184
Será mejor que regreses a la montaña.
1076
01:33:44,186 --> 01:33:46,152
Las ovejas no se ordeñan solas.
1077
01:33:47,022 --> 01:33:49,155
De acuerdo.
- ¡No!
1078
01:33:50,225 --> 01:33:51,358
Yo iré.
1079
01:34:03,705 --> 01:34:07,240
Algunas cosas,
no se resuelven ni siquiera en las montañas.
1080
01:34:08,677 --> 01:34:11,645
Ojalá el cabo hubiera cometido un error.
1081
01:34:11,647 --> 01:34:16,182
Y tal como lo hizo papá antes que yo
mi, y antes que él mi abuelo,
1082
01:34:16,184 --> 01:34:20,020
Pasé los tres meses de verano en los pastos altos,
1083
01:34:22,290 --> 01:34:26,292
solo, con mi rebaño
y mis pensamientos.
1084
01:34:28,030 --> 01:34:30,330
Mi primer paso.
1085
01:34:52,220 --> 01:34:56,723
En mis viajes cortos a casa,
todas las discusiones fueron sobre la guerra.
1086
01:34:56,725 --> 01:34:59,459
Los estadounidenses y los británicos,
desembarcó en nuestras costas,
1087
01:34:59,461 --> 01:35:01,928
mientras que los soviéticos,
marcharon desde el Este.
1088
01:35:01,930 --> 01:35:05,799
Todos tuvieron el sentimiento
que la guerra terminará pronto.
1089
01:35:05,801 --> 01:35:10,136
Pero para mí, los alemanes,
Perdieron la guerra en nuestro pueblo.
1090
01:35:10,138 --> 01:35:13,807
el día que fueron arrestados
Benjamín y Lil.
1091
01:35:13,809 --> 01:35:19,112
En algún momento
acabamos de ver uniformes...
1092
01:35:19,114 --> 01:35:21,314
Sus sonrisas se perdieron,
1093
01:35:21,316 --> 01:35:24,184
sus pequeños regalos fueron olvidados.
1094
01:35:24,186 --> 01:35:27,153
No había esperanzas de victoria después de eso.
1095
01:35:35,097 --> 01:35:36,496
no te preocupes
nadie puede vernos.
1096
01:35:39,468 --> 01:35:40,767
¿Te los devolvió?
1097
01:35:43,872 --> 01:35:46,005
Pero la tacita que me dio,
Lo guardaré para siempre.
1098
01:35:48,143 --> 01:35:52,878
Me lo llevaré cuando termine.
la guerra, para recordarme este lugar.
1099
01:35:53,148 --> 01:35:54,514
Tú, él.
1100
01:35:56,918 --> 01:35:59,319
Fueron transportados a uno de esos
los campos, ¿no?
1101
01:36:01,022 --> 01:36:03,523
Joe, no tengo respuestas.
- ¿No tienes una respuesta?
1102
01:36:03,525 --> 01:36:05,892
O tal vez no quieras
piensa en la respuesta?
1103
01:36:05,894 --> 01:36:07,527
joe...
- Era mi amigo.
1104
01:36:08,230 --> 01:36:09,996
Ambos lo eran.
1105
01:36:09,998 --> 01:36:11,498
Esperó a su hija
1106
01:36:11,500 --> 01:36:14,533
para que pudieran escapar
juntos en España.
1107
01:36:20,008 --> 01:36:22,174
Lo sabías, ¿no?
1108
01:36:23,145 --> 01:36:26,813
Pensé que había alguien o algo
que no querrías que viera.
1109
01:36:29,451 --> 01:36:31,184
Había siete niños aquí.
1110
01:36:32,120 --> 01:36:33,253
Y se fueron.
1111
01:36:34,556 --> 01:36:35,955
Todos menos Lille.
1112
01:36:41,797 --> 01:36:43,830
Al menos eso era algo.
1113
01:37:45,126 --> 01:37:47,427
Sr. Sartol,
¿Viste a Humbert?
1114
01:37:47,429 --> 01:37:49,262
¿Qué pasó, Joe?
-¿Hubert?
1115
01:37:59,541 --> 01:38:01,041
Dile que venga cuando lo encuentres.
1116
01:38:01,042 --> 01:38:02,542
Lo vi.
Ve al cementerio.
1117
01:38:28,203 --> 01:38:30,503
¡Lado derecho!
¡El chico empuña un arma!
1118
01:38:30,505 --> 01:38:32,238
¡No lo hagas, Hubert!
1119
01:38:33,408 --> 01:38:34,941
¡Ningún Huberto! ¡No!
1120
01:38:46,521 --> 01:38:48,087
¡Despertar! Hubert!!
1121
01:38:49,658 --> 01:38:54,294
¡Él no lo haría!
¡Él no lo haría!
1122
01:38:55,330 --> 01:38:56,663
¡Él no lo haría!
1123
01:39:11,330 --> 01:39:14,663
Un año después
1124
01:40:00,996 --> 01:40:02,195
¡Joe!
1125
01:40:02,197 --> 01:40:04,430
mi amor
Esto es para la abuela.
1126
01:40:05,066 --> 01:40:06,165
Está bien, mamá.
1127
01:40:15,677 --> 01:40:19,112
¡Eres una estrella, Joe!
Ponlos sobre la mesa.
1128
01:40:19,114 --> 01:40:21,414
Usted también tiene algunas cartas, señora.
1129
01:40:21,416 --> 01:40:24,484
¿Me lo abrirás?
Y deja de llamarme señora.
1130
01:40:24,486 --> 01:40:26,486
Soy tu abuela ahora
1131
01:40:26,488 --> 01:40:28,454
otra carta
del alcalde de Po...
1132
01:40:28,456 --> 01:40:30,656
Puedes ponerlo en el cajón.
1133
01:40:34,195 --> 01:40:35,595
¿Esperabas un telegrama?
1134
01:40:37,499 --> 01:40:38,631
No.
1135
01:40:40,602 --> 01:40:41,801
¿Qué escribe?
1136
01:40:47,675 --> 01:40:49,741
"Venir."
1137
01:40:50,245 --> 01:40:51,344
¿Benjamín?
1138
01:40:52,313 --> 01:40:53,446
Annie.
1139
01:41:22,477 --> 01:41:24,577
¡Abuelo! ¡Abuela!
1140
01:41:48,803 --> 01:41:49,869
¡Ani!
1141
01:42:03,000 --> 01:42:05,599
Durante la posesión
del sur de Francia por los alemanes,
1142
01:42:05,623 --> 01:42:07,976
cientos de ciudadanos franceses estaban en riesgo
1143
01:42:08,000 --> 01:42:10,526
sus vidas para ayudar
Judíos europeos para escapar
1144
01:42:10,550 --> 01:42:13,600
de la persecución nazi
y pasar a España.
1145
01:42:16,000 --> 01:42:23,000
El sacrificio ayudó a salvarlos,
más de 7500 judíos.
1146
01:42:25,000 --> 01:42:33,000
Subs BETA de misterN
http://www.subs4free.com/
https://www.opensubtitles.org